1 00:05:03,121 --> 00:05:05,038 ¿Podría venir conmigo, señor? 2 00:05:08,414 --> 00:05:10,039 ¿Quiere venir conmigo, señor? 3 00:05:27,958 --> 00:05:29,291 Manos al frente. 4 00:05:39,667 --> 00:05:41,209 Manos detrás de tu cabeza. 5 00:05:41,459 --> 00:05:43,001 Detrás de tu cabeza y date la vuelta. 6 00:05:43,251 --> 00:05:45,293 Abre la boca. Abre la boca. 7 00:06:00,462 --> 00:06:02,379 ¿Algo en la lista de vigilancia, George? 8 00:06:03,295 --> 00:06:05,712 Sin banderas. Está limpio. 9 00:06:08,254 --> 00:06:11,463 Bueno. Sr. Khan, hemos terminado aquí. 10 00:06:13,880 --> 00:06:14,797 Puedes irte. 11 00:06:16,797 --> 00:06:17,922 Pon tus cosas en tu bolso. 12 00:06:18,006 --> 00:06:22,048 Desaparecido. Se fue... mi último vuelo a Washington DC se ha ido. 13 00:06:23,173 --> 00:06:25,090 El último americano El vuelo de la aerolínea ha salido. 14 00:06:25,215 --> 00:06:28,049 El próximo vuelo sale después siete horas y cinco minutos. 15 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 Unidos 59. Unidos... Unidos 59. 16 00:06:31,507 --> 00:06:36,758 Sale por la mañana a las 6.10. Boleto $366...cuesta $366. 17 00:06:36,758 --> 00:06:39,675 No tengo el dinero. 18 00:06:39,883 --> 00:06:41,800 tengo que tomar un autobús a Washington DC ahora. 19 00:06:41,925 --> 00:06:45,134 Bueno. tengo que tomar un autobús a Washington DC ahora. 20 00:06:45,176 --> 00:06:47,218 ¿Por qué vas a Washington DC? 21 00:06:47,843 --> 00:06:51,176 voy a encontrarme con el Presidente de los Estados Unidos. 22 00:06:54,343 --> 00:06:56,635 ¿Porqué es eso? ¿Es amigo tuyo? 23 00:06:56,802 --> 00:07:00,011 Ah, no, no, no, no. Él no es un amigo. No, no, no. 24 00:07:00,136 --> 00:07:02,178 Tengo algo que decirle. 25 00:07:03,303 --> 00:07:05,053 ¿Oh sí? - Sí. 26 00:07:06,262 --> 00:07:08,554 Bueno, díselo al presidente. algo de mi parte también entonces. 27 00:07:08,679 --> 00:07:13,346 Bueno. Bueno. - Dile que dije, hola. 28 00:07:13,513 --> 00:07:16,305 ¿Hola? Cómo... Está bien. 29 00:07:17,471 --> 00:07:18,596 ¿Bolígrafo? 30 00:07:21,805 --> 00:07:23,805 J. Marshall. 31 00:07:24,014 --> 00:07:26,431 John. - John. 32 00:07:26,806 --> 00:07:29,931 John. - John. John Marshall dice hola. 33 00:07:30,015 --> 00:07:32,640 Hola. Bueno. Hola. 34 00:07:32,682 --> 00:07:35,224 Sí. Bueno. Bueno. John Marshall dice... 35 00:07:35,432 --> 00:07:38,391 Pero tengo... el mío propio. mensaje para dárselo a él primero. 36 00:07:38,516 --> 00:07:40,308 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 37 00:07:40,433 --> 00:07:41,599 ¿Sabes dónde está Osama? 38 00:07:41,849 --> 00:07:46,308 Ah, no, no, no, no. No. Este no es mi mensaje. No, no, no. 39 00:07:47,558 --> 00:07:49,767 ¿Cuál es su mensaje, señor Khan? 40 00:07:50,559 --> 00:07:52,309 Tengo que decirle... 41 00:07:54,018 --> 00:07:57,685 Mi nombre es Khan. y No soy un terrorista. 42 00:08:56,025 --> 00:08:58,817 Que Allah bendiga esto carta que te escribo. 43 00:08:59,234 --> 00:09:01,651 El libro 'Mentes diferentes' dice... 44 00:09:01,859 --> 00:09:05,193 ...que la gente como nosotros no puede expresar sus emociones con palabras. 45 00:09:05,318 --> 00:09:07,902 Pero podemos escribirlos fácilmente. 46 00:09:08,319 --> 00:09:11,319 Puedo llenar miles de páginas, millones de veces con... 47 00:09:11,319 --> 00:09:13,111 "Te amo, Mandira." 48 00:09:13,361 --> 00:09:15,694 Pero ni una sola vez pude decírtelo. 49 00:09:15,819 --> 00:09:17,986 Quizás por eso estás enojado conmigo. 50 00:09:18,111 --> 00:09:21,570 Te lo había prometido Me reuniría con el presidente... 51 00:09:21,695 --> 00:09:23,570 ...entonces, mis intentos están en marcha. 52 00:09:23,695 --> 00:09:27,571 Mientras tanto cada vez que tengo tiempo, escribiré todo... 53 00:09:27,696 --> 00:09:29,946 ...que no podría decírtelo. 54 00:09:30,655 --> 00:09:34,447 Y entonces me amarás de nuevo. 55 00:09:41,864 --> 00:09:44,031 Mi Abbu (padre) Dilawar Amanullah Khan trabajó para... 56 00:09:44,281 --> 00:09:47,490 ...el S.T. Taller en Borivali. 57 00:09:47,698 --> 00:09:49,282 me llevo con el trabajar todos los días. 58 00:09:49,532 --> 00:09:52,574 Y me dejó jugar en el garaje. 59 00:09:52,824 --> 00:09:56,325 se como reparar cosas rotas desde entonces. 60 00:09:56,783 --> 00:10:01,117 Curiosamente, podría Nunca repares a Abbu. 61 00:10:01,534 --> 00:10:03,575 Oye, ¿esta es la casa de tu papá? 62 00:10:03,700 --> 00:10:05,367 Vete a casa y mata tu tiempo. 63 00:10:05,492 --> 00:10:06,784 ¿Matar? ¿Matar? 64 00:10:07,034 --> 00:10:08,784 ¡Fuera ahora! ¡Afuera! 65 00:10:19,369 --> 00:10:23,870 ¡Tonto! ¡Estúpido! ¡Arruinó mi ropa! 66 00:10:30,662 --> 00:10:34,246 Ammi... Ammi... Ammi... 67 00:10:34,996 --> 00:10:36,288 Zakir está durmiendo. 68 00:10:36,913 --> 00:10:38,080 ¿Qué es esto? 69 00:10:38,205 --> 00:10:40,330 "Matar el tiempo." - ¿Cómo te mojaste tanto? 70 00:10:40,580 --> 00:10:41,955 "Matar el tiempo." Quiero 'matar el tiempo'. - ¿Qué? 71 00:10:42,289 --> 00:10:44,664 Abdul Workshop me pidió que ve a casa y 'mata el tiempo'. 72 00:10:45,081 --> 00:10:46,831 ¿Cómo hago eso? 73 00:10:47,081 --> 00:10:48,123 '¿Matar el tiempo? ' 74 00:10:50,665 --> 00:10:52,332 ¿Es eso lo que te dijo el diablo? 75 00:10:52,707 --> 00:10:54,790 Bueno. te enseñaré cómo 'matar el tiempo'. 76 00:10:55,165 --> 00:10:56,665 Como esto. Como esto. 77 00:10:57,957 --> 00:10:59,374 Por aquí. 78 00:11:10,334 --> 00:11:11,876 Vamos, Rizu. 79 00:11:12,626 --> 00:11:14,543 Dame un abrazo... ¿sólo una vez? 80 00:11:15,834 --> 00:11:18,001 Vamos. Vamos. 81 00:11:21,710 --> 00:11:23,585 Mi Ammi (madre) Razia Khan. 82 00:11:23,710 --> 00:11:26,461 Siento paz cuando me abrazas. 83 00:11:26,586 --> 00:11:29,086 Ella era de Jalalpur, UP. 84 00:11:29,586 --> 00:11:31,753 Ella bordaba ropa. 85 00:11:32,212 --> 00:11:36,129 Ningún médico podría decirle por qué yo era como era. 86 00:11:36,379 --> 00:11:39,337 Pero Ammi... Ella nunca Sentí la necesidad de saber por qué. 87 00:11:39,837 --> 00:11:42,129 No sé cómo, pero ella encontró una manera de conocerme. 88 00:11:42,254 --> 00:11:43,921 Como tú. 89 00:11:48,922 --> 00:11:51,214 ¡Tontos! ¡¡Todos!! 90 00:11:51,339 --> 00:11:53,964 Cada uno de ellos debe ¡Ser asesinado a tiros sin piedad! 91 00:11:54,173 --> 00:11:55,881 ¡Ni siquiera perdonó a nuestras mujeres! 92 00:11:55,964 --> 00:11:58,715 ¡Perros! ¡Pícaros! ¡Idiotas! 93 00:11:58,715 --> 00:12:00,507 ¿Están ustedes conmigo? 94 00:12:00,507 --> 00:12:02,174 Pícaros. Todos. 95 00:12:02,424 --> 00:12:05,382 Cada uno de ellos debe ser asesinado a tiros sin piedad. 96 00:12:08,299 --> 00:12:10,091 Te había dicho que no salieras. 97 00:12:10,591 --> 00:12:11,841 Ahora vamos. Comamos. 98 00:12:12,175 --> 00:12:14,092 Pícaros. Todos. 99 00:12:14,217 --> 00:12:18,176 Cada uno de ellos debe ser asesinado a tiros sin piedad. 100 00:12:18,301 --> 00:12:19,967 Pícaros. Todos. 101 00:12:20,093 --> 00:12:21,343 ¿Qué dijiste? 102 00:12:21,593 --> 00:12:22,718 Pícaros. Todos. 103 00:12:22,968 --> 00:12:24,010 ¿Dónde escuchaste eso? 104 00:12:24,135 --> 00:12:25,301 Cada uno de ellos debería ser asesinado a tiros. 105 00:12:25,385 --> 00:12:26,427 ¡Callarse la boca! 106 00:12:26,552 --> 00:12:27,718 Pícaros. Todos. 107 00:12:27,843 --> 00:12:29,885 Cállate, Rizu. 108 00:12:30,552 --> 00:12:32,177 Venga conmigo. Venir. 109 00:12:32,552 --> 00:12:33,719 Mira esto. 110 00:12:35,011 --> 00:12:39,220 Éste eres tú. Rizván. ¿OMS? 111 00:12:40,012 --> 00:12:41,345 Rizván. - Sí. 112 00:12:41,845 --> 00:12:46,471 Y esta es la persona que tiene un palo en la mano. 113 00:12:46,971 --> 00:12:48,513 Y te está ganando. 114 00:12:48,888 --> 00:12:51,721 Es malo... golpear es malo. - Sí. Es malo. 115 00:12:51,846 --> 00:12:54,513 Ahora, este eres tú otra vez, Rizvan. 116 00:12:55,430 --> 00:13:00,431 Y este es el Persona que tiene una piruleta. 117 00:13:00,431 --> 00:13:01,681 Y él te lo da. 118 00:13:01,889 --> 00:13:04,015 La piruleta es dulce. Es algo bueno. 119 00:13:04,015 --> 00:13:05,598 Buen chico. - Buen chico. 120 00:13:06,057 --> 00:13:10,474 Ahora dime cuál de estos es ¿Un hindú y cuál, un musulmán? 121 00:13:15,099 --> 00:13:16,850 Ambos se parecen. 122 00:13:17,516 --> 00:13:18,683 Bien. 123 00:13:20,183 --> 00:13:22,350 Recuerda una cosa, hijo. 124 00:13:23,142 --> 00:13:26,101 solo hay dos tipos de personas en este mundo. 125 00:13:27,476 --> 00:13:31,143 Buenas personas que hacen buenas obras. 126 00:13:31,393 --> 00:13:33,977 Y mala gente que hace el mal. 127 00:13:34,852 --> 00:13:37,686 Esa es la única diferencia en los seres humanos. 128 00:13:38,061 --> 00:13:40,478 No hay otra diferencia. ¿Comprendido? 129 00:13:41,144 --> 00:13:44,686 ¿Qué entendiste? Dime. Dime. 130 00:13:44,811 --> 00:13:49,312 Buena gente. Mala gente. Ninguna otra diferencia. 131 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 La lección de Ammi no fue enseñado en cualquier escuela. 132 00:13:54,063 --> 00:13:57,105 Al menos no en mi escuela. 133 00:14:11,356 --> 00:14:13,190 El maestro Wadia vive en algún lugar de aquí. 134 00:14:13,190 --> 00:14:14,857 Dame el mapa. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,316 Ven rápido. 136 00:14:19,274 --> 00:14:25,567 Rizu, ¿qué estás haciendo? Deja eso y ven aquí. 137 00:14:29,025 --> 00:14:31,817 Aférrate. Próximo. 138 00:14:32,692 --> 00:14:36,818 Hola. Soy Razia. esto es Rizu. Me refiero a Rizván. 139 00:14:37,068 --> 00:14:39,110 He oído mucho sobre ti. 140 00:14:39,235 --> 00:14:41,860 Que eres un hombre muy culto. Tienes muchos títulos. 141 00:14:42,319 --> 00:14:43,527 Licenciatura, Maestría 142 00:14:43,652 --> 00:14:44,819 ¡Lo que sea! 143 00:14:45,486 --> 00:14:50,820 Pero la gente dice que no haces nada. ¡Eso es algo bueno! 144 00:14:54,153 --> 00:14:57,862 Rizu. Mi Rizu es un chico inteligente. 145 00:14:58,362 --> 00:15:01,779 Así que pensé que si aceptas enséñale aquí, en tu casa 146 00:15:01,988 --> 00:15:04,988 De esa manera puedes pasar tu momento también, ¿no? 147 00:15:05,238 --> 00:15:06,530 ¡Qué tontería! 148 00:15:06,905 --> 00:15:10,364 Sr. Wadia. Sr. Wadia. Confía en mí. 149 00:15:10,739 --> 00:15:13,156 Mi Rizu es un chico inteligente. 150 00:15:13,698 --> 00:15:16,740 Rizu... Habla con el Sr. Wadia en inglés. 151 00:15:17,031 --> 00:15:18,156 Habla en inglés. Vamos. 152 00:15:18,281 --> 00:15:19,823 Di algo en inglés. 153 00:15:19,948 --> 00:15:21,240 Wadia. Wadia. 154 00:15:21,865 --> 00:15:25,449 La familia Wadia es parsi. familia originalmente basada en Surat. 155 00:15:25,449 --> 00:15:31,158 Launji Narsolaunji Wadia inició el Dinastía de construcción naval Wadia en 1736. 156 00:15:31,283 --> 00:15:34,117 Cuando obtuvo un contrato de la Compañía Británica de las Indias Orientales... 157 00:15:34,367 --> 00:15:36,409 ...para la construcción de muelles y barcos en Bombay. 158 00:15:37,451 --> 00:15:39,367 Wadia. Wadia. 159 00:15:40,743 --> 00:15:42,951 El bandolero vino cabalgando... 160 00:15:42,951 --> 00:15:46,910 ...cabalgando hasta la antigua puerta de la posada. 161 00:15:47,243 --> 00:15:53,244 El hombre de la carretera vino cabalgando hasta la antigua puerta de la posada. 162 00:15:55,286 --> 00:16:03,370 Ammi... tengo hambre. Vamos. Tengo hambre. 163 00:16:03,745 --> 00:16:06,829 Ammi dijo maestro Wadia era un buen hombre. 164 00:16:07,579 --> 00:16:10,913 La gente buena hizo buenas obras. 165 00:16:11,621 --> 00:16:14,247 El maestro Wadia enseñó yo muchas cosas. 166 00:16:14,497 --> 00:16:17,747 Sobre libros. Y también sobre la vida. 167 00:16:21,748 --> 00:16:24,665 Rizván. Rizvan, no vengas aquí. 168 00:16:24,915 --> 00:16:28,499 Hay demasiada agua. ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 169 00:16:33,374 --> 00:16:35,166 Sr. Wadia. ¿Qué estás haciendo? 170 00:16:35,249 --> 00:16:36,583 ¡Salga! 171 00:16:36,708 --> 00:16:39,708 ¡Tu alumno es increíble! 172 00:16:41,625 --> 00:16:44,834 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? ¿Están ustedes gritando? 173 00:16:47,543 --> 00:16:50,335 Rizván, ¿qué estás haciendo? Te pedí que te fueras a casa. 174 00:17:00,336 --> 00:17:01,794 Demasiado bueno. 175 00:17:01,919 --> 00:17:03,920 Estás bombeando agua. 176 00:17:04,128 --> 00:17:07,045 Eso es asombroso. Genio. Genio. 177 00:17:08,004 --> 00:17:10,879 Él es mi alumno. Mi alumno. 178 00:17:27,089 --> 00:17:28,881 ¿Crees que puede reparar todo esto? 179 00:17:29,131 --> 00:17:30,798 ¿Sabe, señor Wadia? 180 00:17:30,923 --> 00:17:35,674 Mi Rizu no hizo nada menos que un milagro cerca de su casa. 181 00:17:35,924 --> 00:17:37,215 El agua se había llenado hasta aquí. - ¡Madre! 182 00:17:37,341 --> 00:17:38,591 ¡Un minuto! 183 00:17:38,716 --> 00:17:40,008 El agua estaba hasta aquí. 184 00:17:40,008 --> 00:17:41,924 Rizu arregló algún tipo de motor. 185 00:17:41,924 --> 00:17:43,091 ¡Un minuto! 186 00:17:43,216 --> 00:17:45,133 Pon el motor en el agua, ¡y se acabó el agua! 187 00:17:45,258 --> 00:17:46,675 Lo vi con mis propios ojos. 188 00:17:46,758 --> 00:17:48,342 ¿En realidad? - Sí. 189 00:17:53,259 --> 00:17:54,551 Zakir. 190 00:17:55,051 --> 00:17:56,843 Ganaste una copa, ¿no? 191 00:17:57,635 --> 00:17:59,677 Estoy muy feliz por eso. 192 00:18:01,093 --> 00:18:01,969 ¿Y Rizu? 193 00:18:03,885 --> 00:18:06,052 Incluso él está feliz por ti. 194 00:18:06,719 --> 00:18:08,719 Tú también deberías ser feliz. 195 00:18:09,136 --> 00:18:10,678 Él es tu hermano, ¿no? 196 00:18:10,803 --> 00:18:13,553 Buen chico. Seca tus lágrimas. 197 00:18:13,595 --> 00:18:15,012 Vamos. 198 00:18:15,137 --> 00:18:17,971 Eres mi buen hijo, ¿no? 199 00:18:18,346 --> 00:18:19,721 Eres mi buen hijo, ¿no? 200 00:18:20,846 --> 00:18:22,888 Eres mi buen hijo, ¿no? 201 00:18:23,638 --> 00:18:25,597 Eres mi buen hijo, ¿no? 202 00:18:27,513 --> 00:18:30,180 Zakir tuvo suerte. 203 00:18:30,305 --> 00:18:32,722 Podría llorar. 204 00:18:35,056 --> 00:18:39,015 Zakir, Rizu dice que es va a hacer mucho frío allí. 205 00:18:39,265 --> 00:18:42,557 Te lo has llevado todo ¿verdad? No olvides nada. 206 00:18:43,932 --> 00:18:45,516 Te extrañaré, hijo mío. 207 00:18:45,766 --> 00:18:48,308 Sólo si encuentras tiempo de bhai (hermano) ¿me extrañarás? 208 00:18:56,225 --> 00:18:59,976 Tan pronto como cumplió 18 años, Zakir se fue a Estados Unidos. 209 00:19:00,226 --> 00:19:03,851 obtuvo una beca en la Universidad de Michigan. 210 00:19:06,685 --> 00:19:10,019 Me sentí muy mal cuando se fue. 211 00:19:10,644 --> 00:19:13,603 Pero nunca se lo dije. 212 00:19:13,603 --> 00:19:18,186 Y en tan solo unos días, Me acostumbré a su ausencia. 213 00:19:18,478 --> 00:19:21,395 Ammí. hasina enseña en la universidad. 214 00:19:21,937 --> 00:19:24,479 No puede irse a mitad de período y venir. 215 00:19:25,812 --> 00:19:29,771 Es su primer Eid (festival) En la familia después de la boda. 216 00:19:30,438 --> 00:19:35,314 Ni siquiera la hemos visto todavía. Ven aquí, por favor. 217 00:19:36,189 --> 00:19:37,356 Ammí. 218 00:19:37,981 --> 00:19:39,397 No te preocupes. 219 00:19:39,397 --> 00:19:41,564 Su inmigración realizarse en unos días. 220 00:19:42,189 --> 00:19:43,856 Entonces vivirás con nosotros. 221 00:19:46,065 --> 00:19:50,274 No iré a ningún lado sin Rizvan. 222 00:19:52,399 --> 00:19:53,774 Yo sé eso. 223 00:19:54,233 --> 00:19:56,733 También estoy patrocinando a bhai. 224 00:19:58,650 --> 00:20:01,859 Está bien, Ammi. tengo que colgar arriba ahora. Llamaré más tarde. 225 00:20:02,484 --> 00:20:03,775 ¿Sí? 226 00:20:23,153 --> 00:20:25,612 Oh, Señor. - Ay, señor. 227 00:20:29,195 --> 00:20:30,987 Ammi, deberías dormir ahora. 228 00:20:30,987 --> 00:20:33,946 Dormir calma la mente y proporciona descanso al cuerpo. 229 00:20:34,446 --> 00:20:35,654 ¡Callarse la boca! 230 00:20:36,238 --> 00:20:38,155 No me pasa nada. 231 00:20:39,155 --> 00:20:42,114 Sólo falta Zakir, eso es todo. 232 00:20:42,822 --> 00:20:44,031 Su risa. 233 00:20:44,864 --> 00:20:46,031 Su ira. 234 00:20:46,906 --> 00:20:48,323 El sonido de sus gárgaras. 235 00:20:48,573 --> 00:20:52,032 A las 7 am. A las 14 h. 21 h. 236 00:21:15,659 --> 00:21:17,576 ¿Suficiente paz? 237 00:21:18,368 --> 00:21:24,869 Por favor, Rizu. ¿Dos minutos? Sólo dos minutos. 238 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 ¿Sólo dos minutos? 239 00:21:33,412 --> 00:21:36,829 1001, 1002. 240 00:21:37,120 --> 00:21:40,288 Pero Mandira, el efecto de esos dos minutos... 241 00:21:40,413 --> 00:21:45,288 ... duró sólo seis meses, cuatro días y 17 horas. 242 00:21:56,373 --> 00:22:01,123 Ammi murió de Miocardiopatía congestiva. 243 00:22:01,123 --> 00:22:05,332 Su corazón se volvió demasiado grande por su propio bien. 244 00:22:15,792 --> 00:22:18,584 Antes de morir, Ammi me hizo prometer... 245 00:22:18,584 --> 00:22:22,168 ...que al igual que Zakir, yo hacerme una vida feliz. 246 00:22:24,335 --> 00:22:26,877 Que iría a Estados Unidos. 247 00:22:41,920 --> 00:22:44,879 Y luego vine aquí... 248 00:22:45,046 --> 00:22:49,004 ...a tu ciudad favorita. San Francisco. 249 00:22:52,297 --> 00:22:57,422 Y fue aterrador. Muy aterrador. 250 00:23:19,633 --> 00:23:22,050 Bhai, ella es Hasina. 251 00:23:22,717 --> 00:23:24,509 Hola bhai. 252 00:23:26,176 --> 00:23:27,759 ¿Cómo estás? 253 00:23:31,843 --> 00:23:33,052 Espero que tu vuelo haya sido cómodo. 254 00:23:33,135 --> 00:23:34,552 Hola. 255 00:23:34,677 --> 00:23:37,636 Vamos. Entremos. 256 00:23:38,511 --> 00:23:40,178 Hola a ti también. 257 00:23:42,094 --> 00:23:44,511 La esposa de Zakir, Hasina. 258 00:23:45,178 --> 00:23:47,470 Ella era de Brooklyn, Nueva York. 259 00:23:47,678 --> 00:23:51,054 ella enseñó psicología en la universidad aquí. 260 00:23:52,221 --> 00:23:55,471 Ella fue la primera en enterarse... 261 00:24:05,472 --> 00:24:09,806 ...que tenía el síndrome de Asperger. 262 00:24:11,556 --> 00:24:15,640 Mi miedo a los lugares nuevos. Gente nueva. 263 00:24:17,432 --> 00:24:21,183 Mi odio por el color Sonidos amarillos y agudos. 264 00:24:23,600 --> 00:24:27,183 la razon para mi siendo tan diferente... 265 00:24:27,308 --> 00:24:30,392 ...de todos fue definido en solo dos palabras... 266 00:24:30,892 --> 00:24:33,684 ...Síndrome de Asperger. 267 00:24:35,934 --> 00:24:37,143 Toma esto. 268 00:24:37,268 --> 00:24:38,435 Cuando miras esto... 269 00:24:38,560 --> 00:24:40,310 ...será como mirar televisión. 270 00:24:40,435 --> 00:24:41,685 ¿TELEVISOR? 271 00:24:41,810 --> 00:24:44,519 De esta manera no estarás miedo a nuevos lugares o caminos. 272 00:24:44,644 --> 00:24:45,811 ¿No tienes miedo? 273 00:24:45,936 --> 00:24:48,853 No. Simplemente presione este botón. ¿Ves... intentar? 274 00:24:55,520 --> 00:24:57,812 Llevé a bhai a la Sociedad de Autistas. 275 00:24:57,812 --> 00:24:59,937 Hola, señora Brennan. - Hola. 276 00:25:00,271 --> 00:25:02,063 Lo siento. - Tuve. 277 00:25:02,313 --> 00:25:04,813 Sra. Brennan allí cree que bhai es mejor... 278 00:25:04,813 --> 00:25:07,230 ...que la mayoría de las personas con Asperger. 279 00:25:08,022 --> 00:25:11,981 Tal vez de maneras extrañas, pero al Al menos puede expresar sus sentimientos. 280 00:25:12,731 --> 00:25:15,689 Y creo que tu Ammi tenía mucho que ver con eso, Zakir. 281 00:25:21,899 --> 00:25:23,565 Buen día. - Buen día. 282 00:25:23,899 --> 00:25:25,274 Esta es nuestra oficina. 283 00:25:25,482 --> 00:25:27,149 Entra. Échale un buen vistazo. 284 00:25:27,149 --> 00:25:28,316 Échale un buen vistazo. 285 00:25:28,441 --> 00:25:30,358 ¿Qué estás haciendo? Ven por aquí. 286 00:25:30,858 --> 00:25:32,900 ¿Qué tenía yo cuando ¿Vine a Estados Unidos? 287 00:25:33,025 --> 00:25:34,817 Nada. ¿Pero hoy? 288 00:25:34,942 --> 00:25:36,609 Vea usted mismo. 289 00:25:36,859 --> 00:25:39,317 soy el mayor distribuidor para los productos herbarios Mehnaz. 290 00:25:41,859 --> 00:25:43,901 Porque esto es Estados Unidos. - América. 291 00:25:44,276 --> 00:25:46,610 Aquí, cuanto más trabajas, más éxito tendrás. 292 00:25:46,735 --> 00:25:47,360 América. 293 00:25:47,443 --> 00:25:49,944 He trabajado muy duro. Ahora es tu turno. 294 00:25:49,944 --> 00:25:51,152 América. - ¿Bueno? 295 00:25:51,194 --> 00:25:52,694 ¿Debemos? Venir. 296 00:25:55,111 --> 00:25:56,653 No de esa manera. De esta manera 297 00:25:56,903 --> 00:25:57,570 América. 298 00:25:57,820 --> 00:26:01,904 Venir. Estos son todos nuestros productos y estos son los detalles. 299 00:26:02,279 --> 00:26:04,321 se te darán los nombres y direcciones de todos los salones. 300 00:26:04,446 --> 00:26:07,404 Irás a cada uno de ellos y venderlos. ¿Entender? 301 00:26:07,529 --> 00:26:08,404 No. 302 00:26:08,529 --> 00:26:09,821 Vas a. 303 00:26:17,906 --> 00:26:20,281 Productos de belleza a base de hierbas Mehnaz. 304 00:26:20,281 --> 00:26:22,073 Mehnaz... 305 00:26:23,865 --> 00:26:29,865 El agua de rosas en la mascarilla de arcilla. limpia y aclara tu piel... 306 00:26:29,865 --> 00:26:33,699 ...y te hace brillar como una novia recién casada. 307 00:26:34,741 --> 00:26:37,616 Una novia recién casada. 308 00:26:41,450 --> 00:26:46,326 Productos de belleza a base de hierbas Mehnaz. Todos. 309 00:26:46,576 --> 00:26:51,576 Los productos de belleza a base de hierbas Mehnaz Te hará brillar como una novia recién casada. 310 00:26:51,701 --> 00:26:53,493 Estoy divorciado. 311 00:26:53,868 --> 00:26:57,077 no tenemos nada para los recién divorciados. 312 00:26:57,202 --> 00:26:59,077 Una simple crema para las espinillas no ayudará. 313 00:26:59,244 --> 00:27:02,703 Necesitas limpiarte la cara y su sistema. 314 00:27:02,703 --> 00:27:05,703 Creo que tal vez yo solo necesito un novio. 315 00:27:05,828 --> 00:27:08,287 Oh, no, no. tu No necesito un novio. 316 00:27:08,454 --> 00:27:11,746 Necesitas esto y a Jamal Gota. 317 00:27:12,121 --> 00:27:13,413 Laxante indio. 318 00:27:14,413 --> 00:27:17,746 Dice que el producto Te llegará en siete días. 319 00:27:17,871 --> 00:27:19,038 Estamos mintiendo. 320 00:27:19,288 --> 00:27:21,455 Te llegará sólo en diez días. 321 00:28:28,714 --> 00:28:31,047 ¡Mover! 322 00:28:38,965 --> 00:28:40,715 ¡Vamos! ¡Muévete! 323 00:28:42,632 --> 00:28:44,799 Vamos. salir de el camino, loco. 324 00:28:46,341 --> 00:28:47,466 No, no, no. 325 00:28:50,300 --> 00:28:51,716 Sal de aquí. Vamos. 326 00:28:51,841 --> 00:28:53,008 Oigan, chicos, déjenlo en paz. 327 00:28:53,133 --> 00:28:54,175 Basta. 328 00:28:54,300 --> 00:28:56,425 Basta, ¿vale? Sólo vete. 329 00:28:56,717 --> 00:28:57,967 Ve, por favor. 330 00:29:00,676 --> 00:29:01,968 ¿Estás bien? 331 00:29:03,593 --> 00:29:04,843 ¿Tienes miedo? 332 00:29:05,593 --> 00:29:07,135 Está bien. 333 00:29:07,260 --> 00:29:09,344 Mira, no hay nada Está mal tener miedo. 334 00:29:10,094 --> 00:29:12,261 Simplemente no hagas que tu miedo sea tan grande... 335 00:29:12,261 --> 00:29:13,803 ...que te detenga de lograr su objetivo. 336 00:29:13,803 --> 00:29:16,220 ¿Bueno? Está bien, adiós. 337 00:29:56,808 --> 00:29:59,267 Hola. Bienvenidos al Karma. 338 00:29:59,392 --> 00:30:00,642 Soy el gerente aquí. 339 00:30:00,767 --> 00:30:02,184 ¿Puedo ayudarle? 340 00:30:04,351 --> 00:30:05,767 Oh Dios. 341 00:30:05,892 --> 00:30:08,309 Creo que me has reconocido. 342 00:30:08,726 --> 00:30:10,851 Está bien. No seas tímido. 343 00:30:11,351 --> 00:30:13,893 Soy Rita Singh. Ex Miss India. 344 00:30:14,602 --> 00:30:16,102 Estos secadores... 345 00:30:16,227 --> 00:30:19,144 Soy Rita Singh. Ex Miss India. 346 00:30:19,144 --> 00:30:23,770 Pareces viejo. debes tener He sido Miss India antes de que yo naciera. 347 00:30:23,895 --> 00:30:25,061 ¿Bueno? 348 00:30:31,062 --> 00:30:33,979 La teoría del arrastre. en Física afirma que... 349 00:30:33,979 --> 00:30:40,230 ...algunos sonidos específicos aumentan el ritmo de los latidos de tu corazón. 350 00:30:46,356 --> 00:30:48,398 Para mí, Mandira... 351 00:30:48,648 --> 00:30:53,773 ...ese sonido específico siempre ha sido el sonido de tu risa. 352 00:30:56,315 --> 00:30:57,857 Entonces, ¿vendrías aquí? 353 00:30:57,982 --> 00:30:59,482 No te lo tomes como algo personal, Rita. 354 00:31:00,441 --> 00:31:02,233 Espero que hayas venido a cortarte el pelo. 355 00:31:02,733 --> 00:31:04,608 Tienes un pelo estupendo. - Bueno. 356 00:31:05,108 --> 00:31:06,067 Bueno. - Bueno. 357 00:31:06,275 --> 00:31:07,150 Concierte una cita. 358 00:31:07,275 --> 00:31:11,401 Mi nombre es Rizvan Khan. Kan. Kan. 359 00:31:12,151 --> 00:31:14,693 Puede que te parezca un poco extraño... 360 00:31:14,984 --> 00:31:17,651 ...pero eso es porque Tengo el síndrome de Asperger. 361 00:31:17,776 --> 00:31:21,235 Lleva el nombre del Dr. Hans Asperger. 362 00:31:21,485 --> 00:31:24,319 Eso no significa que esté enojado. 363 00:31:24,444 --> 00:31:26,361 Ah, no, no, no, no. 364 00:31:26,486 --> 00:31:28,236 Soy muy inteligente. 365 00:31:28,486 --> 00:31:31,653 Muy inteligente. Muy inteligente. 366 00:31:31,778 --> 00:31:34,737 Pero hay ciertos cosas que no entiendo. 367 00:31:34,737 --> 00:31:38,446 Por ejemplo, la gente dice cuando voy a sus casas, "Ven, Rizvan... 368 00:31:38,446 --> 00:31:40,113 ...piensa en ello como en tu propia casa." 369 00:31:40,238 --> 00:31:41,279 Pero como hago eso... 370 00:31:41,404 --> 00:31:43,071 ...cuando la casa no es mía? 371 00:31:43,196 --> 00:31:46,863 No entiendo por qué la gente decir una cosa y pensar otra. 372 00:31:47,030 --> 00:31:50,239 Mi Ammi diría que sólo hay Dos tipos de personas en el mundo. 373 00:31:50,364 --> 00:31:52,489 Gente buena y gente mala. 374 00:31:52,489 --> 00:31:53,864 Soy una buena persona. 375 00:31:54,073 --> 00:31:56,198 Hago buenas obras. 376 00:31:56,365 --> 00:31:59,365 Estoy aquí para vender Mehnaz. Productos de belleza a base de hierbas. 377 00:31:59,365 --> 00:32:00,782 No sé cómo vender. 378 00:32:00,948 --> 00:32:03,990 Pero mi hermano Zakir Me dice que ese es mi trabajo. 379 00:32:04,491 --> 00:32:06,407 Productos de belleza a base de hierbas Mehnaz. 380 00:32:06,532 --> 00:32:08,074 ...son buenos productos. 381 00:32:08,199 --> 00:32:10,408 Los he probado todos conmigo. 382 00:32:10,533 --> 00:32:13,700 Por eso mi piel brilla. 383 00:32:13,783 --> 00:32:17,117 Brillando como una novia recién casada. 384 00:32:17,742 --> 00:32:20,076 Permíteme... Permíteme mostrarte... 385 00:32:20,201 --> 00:32:24,160 ...todas las hierbas Mehnaz Productos de belleza, por favor. 386 00:32:25,702 --> 00:32:27,368 ¿Puedo? 387 00:32:27,868 --> 00:32:29,285 Sí, puedes. 388 00:32:29,660 --> 00:32:30,827 Entonces, dime. 389 00:32:30,952 --> 00:32:32,702 ¿Qué producto hacerme hermosa? 390 00:32:32,827 --> 00:32:33,869 No. 391 00:32:33,869 --> 00:32:36,953 Ningún producto puede hacerte bella. 392 00:32:37,078 --> 00:32:38,620 Eso es de mala educación. - No, no. 393 00:32:39,620 --> 00:32:42,579 Los productos de belleza pueden solo realza la piel. 394 00:32:42,912 --> 00:32:44,496 No pueden hacerte hermosa. 395 00:32:44,579 --> 00:32:45,746 Guau. 396 00:32:45,871 --> 00:32:47,121 Un vendedor, y sin embargo dices la verdad? 397 00:32:47,246 --> 00:32:48,788 Siempre. Siempre. 398 00:32:49,705 --> 00:32:51,121 ¿Cuantos productos tienes? 399 00:32:51,246 --> 00:32:53,038 22. 22. 400 00:32:53,288 --> 00:32:54,413 Dale seis de cada uno. 401 00:32:54,538 --> 00:32:56,205 Ay no, no, no. No. 402 00:32:56,205 --> 00:32:59,872 Todos nuestros productos caducan en tres meses. Muere. 403 00:33:00,706 --> 00:33:01,789 Sólo necesitas cuatro. 404 00:33:01,914 --> 00:33:03,915 El resto se echará a perder. 405 00:33:05,957 --> 00:33:07,290 ¿Cuál dijiste que era el nombre? 406 00:33:08,499 --> 00:33:11,374 Productos de belleza a base de hierbas Mehnaz. 407 00:33:11,541 --> 00:33:12,791 ¿Su nombre? 408 00:33:14,333 --> 00:33:15,624 Rizván Khan. 409 00:33:15,749 --> 00:33:16,750 Kan. 410 00:33:17,041 --> 00:33:21,000 Soy Mandira. - Mandira. 411 00:33:22,167 --> 00:33:23,500 Hola. - Hola. 412 00:33:26,251 --> 00:33:27,376 Hola. 413 00:33:28,376 --> 00:33:29,626 Hola. 414 00:34:53,303 --> 00:34:55,845 ¿No es este impactante rosa? ¿Un poco demasiado impactante? 415 00:34:55,845 --> 00:34:58,179 ¡De nada! ¡Se ve hermoso! 416 00:34:58,179 --> 00:34:59,637 El rosa es tu color. 417 00:34:59,762 --> 00:35:00,721 ¿En realidad? - Sí. 418 00:35:00,846 --> 00:35:02,138 Estoy de acuerdo. 419 00:35:06,680 --> 00:35:09,014 Hola. Hola. 420 00:35:09,264 --> 00:35:11,806 Hola. Bonito color. 421 00:35:11,931 --> 00:35:14,473 Oh sí. El rosa es mi color. 422 00:35:15,014 --> 00:35:17,306 Ay no, no, no. Sin celular. Sin celular. 423 00:35:17,306 --> 00:35:18,306 ¿Por qué? 424 00:35:18,306 --> 00:35:19,723 Porque las abejas mueren a causa de los móviles. 425 00:35:19,848 --> 00:35:20,848 ¡¿OMS?! 426 00:35:21,015 --> 00:35:21,765 Abejas. Abejas. Abejas. 427 00:35:21,890 --> 00:35:25,682 Las señales de los teléfonos móviles hacen que las abejas pierden el camino a casa y mueren. 428 00:35:25,807 --> 00:35:27,266 Ellos mueren. Ellos mueren. 429 00:35:27,349 --> 00:35:28,391 No es bueno. 430 00:35:28,516 --> 00:35:29,766 Porque Albert Einstein ha dicho... 431 00:35:29,891 --> 00:35:31,850 Albert Einstein aparentemente lo ha dicho. 432 00:35:31,850 --> 00:35:32,725 Al parecer dijo... 433 00:35:32,725 --> 00:35:34,892 que si todas las abejas en el mundo muere... 434 00:35:35,142 --> 00:35:37,059 ...exactamente cuatro años después de eso todos los hombres morirán. 435 00:35:37,184 --> 00:35:37,976 Así es. Así es. 436 00:35:38,101 --> 00:35:40,518 Todos los hombres mueren. Todos los hombres mueren. 437 00:35:40,518 --> 00:35:43,851 Oh, no. Entonces nada de móviles. si todo Los hombres mueren, ¿qué será de mí? 438 00:35:43,976 --> 00:35:45,518 Eres malo. 439 00:35:45,643 --> 00:35:49,685 Esta crema tiene un extra loción nutritiva para el cuidado de la piel... 440 00:35:49,727 --> 00:35:53,019 ...que contiene Aloe Vera, Aceite de calamina y jojoba... 441 00:35:53,144 --> 00:35:57,395 ...que restauran el Escala de pH de la piel. 442 00:35:59,687 --> 00:36:02,354 El pH es un algoritmo de la actividad de los iones de hidrógeno... 443 00:36:02,479 --> 00:36:04,021 ...en una solución... 444 00:36:04,146 --> 00:36:06,729 ...que te dice cómo ácido o básico es. 445 00:36:06,854 --> 00:36:08,896 Los exponenciales de Los iones de hidrógeno son muy altos... 446 00:36:09,146 --> 00:36:10,438 ...no es práctico medirlo. 447 00:36:10,438 --> 00:36:15,147 No es un término absoluto, es solo un pariente. 448 00:36:17,897 --> 00:36:22,773 Básicamente significa... esta crema es muy buena. 449 00:36:23,565 --> 00:36:25,315 Bueno. - Bueno. 450 00:36:27,398 --> 00:36:30,232 Me lo llevo. - Bueno. 451 00:37:21,280 --> 00:37:25,447 Entrené durante un año y luego Hizo un curso adicional en Los Ángeles. 452 00:37:25,614 --> 00:37:27,531 Quiero decir... Pero quería hacerlo. 453 00:37:27,656 --> 00:37:29,156 Creo que la formación es realmente importante. 454 00:37:29,281 --> 00:37:30,698 ¿Cómo puedes cortar? ¿El pelo de alguien sin él? 455 00:37:30,823 --> 00:37:32,157 Y así es como llegué aquí. 456 00:37:32,157 --> 00:37:33,407 ¿Tú? 457 00:37:33,532 --> 00:37:35,574 ¿Me estabas diciendo algo? 458 00:37:36,074 --> 00:37:37,866 Y creo que tú sabes más Sabemos que lo máximo que podemos hacer es... 459 00:37:37,991 --> 00:37:40,283 ...simplemente texturízalo un un poco, diluirlo. Y... 460 00:37:40,408 --> 00:37:42,616 Incluso yo quiero tener mi Pelo cortado por ti, Mandira. 461 00:37:43,366 --> 00:37:45,533 Sí. Lo sé, Rizván. Pero... 462 00:37:45,658 --> 00:37:47,992 Por favor, por favor. por favor cortarme el pelo. Por favor. 463 00:37:48,117 --> 00:37:49,617 Sí. y me estoy muriendo para cortarte el pelo. 464 00:37:49,825 --> 00:37:52,284 No, no, no, no. No mueras. - ¿Pero tal vez más tarde? 465 00:37:52,409 --> 00:37:53,993 No, no te mueras. Sólo córtame el pelo ahora. 466 00:37:54,243 --> 00:37:56,160 Rizván... - No, ahora. 467 00:38:34,789 --> 00:38:36,623 ¿Entonces? ¿Cómo es? 468 00:38:38,415 --> 00:38:39,957 Cásate conmigo. 469 00:38:40,915 --> 00:38:42,832 Cásate conmigo. 470 00:38:42,957 --> 00:38:44,416 ¿Te gustó tanto? 471 00:38:45,166 --> 00:38:46,416 Aférrate. Un segundo. 472 00:38:46,541 --> 00:38:47,708 Cásate conmigo. - Disculpe. 473 00:38:47,833 --> 00:38:49,083 ¿Hola? 474 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 Mismo. Hola. 475 00:38:51,291 --> 00:38:52,167 ¿Llegó a casa? 476 00:38:52,167 --> 00:38:53,833 Bueno. Está bien, ya voy. 477 00:38:53,958 --> 00:38:55,500 Adiós. Te amo. 478 00:38:56,917 --> 00:38:58,542 ¿Lo mismo? 479 00:39:00,251 --> 00:39:03,001 ¡Lo mismo! ¡Lo mismo! Sam! 480 00:39:03,001 --> 00:39:05,168 Vamos. Por favor, apresúrese. - ¡Próximo! 481 00:39:06,835 --> 00:39:09,169 Rápidamente. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 482 00:39:09,294 --> 00:39:11,336 ¿Pusiste todo en la bolsa? - Sí. 483 00:39:11,336 --> 00:39:13,086 ¿Proyecto de campamento de verano? - Sí. 484 00:39:13,211 --> 00:39:14,628 Almuerzo. - Sí. 485 00:39:14,628 --> 00:39:16,045 ¿Equipo de fútbol? 486 00:39:16,170 --> 00:39:17,336 Creo que lo olvidé. 487 00:39:17,461 --> 00:39:20,628 Mamá, deja de actuar. tu Lo olvidé deliberadamente. 488 00:39:20,628 --> 00:39:22,087 ¿Tienes que jugar al fútbol? Es peligroso. 489 00:39:22,087 --> 00:39:23,295 ¿Qué pasa si te lastimas jugando? 490 00:39:23,420 --> 00:39:24,754 ¿Qué pasa si me lastimo? corriendo de esta manera contigo? 491 00:39:24,879 --> 00:39:26,046 Aquí no te pasará nada. 492 00:39:26,171 --> 00:39:27,921 Estoy aquí. ¡Tu mamá! 493 00:39:28,046 --> 00:39:29,171 Mamá, deja de ser tan dramática. 494 00:39:29,421 --> 00:39:30,838 Eres toda una reina del drama. 495 00:39:30,838 --> 00:39:32,172 Sí, lo soy. 496 00:39:32,297 --> 00:39:35,964 Bueno. Casi llegamos. Casi llegamos. Casi llegamos. 497 00:39:36,214 --> 00:39:37,089 Gracias a Dios. Estamos a tiempo. 498 00:39:37,214 --> 00:39:38,631 Bueno. Adiós, mamá. 499 00:39:39,297 --> 00:39:40,798 ¿Dónde está mi abrazo? ¿Dónde está mi beso? 500 00:39:40,964 --> 00:39:42,756 Basta, mamá. Tengo reputación. 501 00:39:42,881 --> 00:39:43,881 Reputación. 502 00:39:44,006 --> 00:39:45,423 ¡Adiós! - ¡Adiós! 503 00:39:45,548 --> 00:39:48,882 ¡Adiós! La niña de mis ojos. Ámame hasta que muera... 504 00:39:49,132 --> 00:39:50,424 ¡Adiós! 505 00:39:53,049 --> 00:39:55,091 Oh Dios. Oh, mierda. 506 00:40:00,967 --> 00:40:02,259 Hola, Rizván. Hola. 507 00:40:02,509 --> 00:40:04,551 Hola. ¿Alguna cita de ventas? 508 00:40:04,676 --> 00:40:05,967 Estás divorciado. 509 00:40:06,092 --> 00:40:07,134 Divorciado. 510 00:40:07,259 --> 00:40:09,301 Rita me dijo que estás divorciada. 511 00:40:09,301 --> 00:40:12,635 Tenías 19 años cuando tuvo un matrimonio concertado. 512 00:40:12,760 --> 00:40:14,302 viniste a américa con tu marido. 513 00:40:14,302 --> 00:40:15,552 Te acosó un lote por tres años... 514 00:40:15,760 --> 00:40:17,552 ...y luego se fue para Australia con otra mujer. 515 00:40:17,677 --> 00:40:20,511 Debe tomar mucho tiempo correr hasta Australia, ¿verdad? 516 00:40:21,178 --> 00:40:23,345 Él te divorció de allí y Ni siquiera te pagué la pensión alimenticia. 517 00:40:23,470 --> 00:40:26,512 ¡Qué bestia! ¡Baboso! ¡Estúpido! 518 00:40:26,637 --> 00:40:28,179 Ni siquiera te ha llamado una vez en los últimos cuatro años. 519 00:40:28,304 --> 00:40:30,095 Ni siquiera ha hablado con Sam. 520 00:40:30,220 --> 00:40:31,637 Ahora, ¿a dónde va? para volver... 521 00:40:31,762 --> 00:40:33,304 Bastardo baboso, madre... 522 00:40:33,429 --> 00:40:34,679 Madre... 523 00:40:36,013 --> 00:40:38,055 ...No puedo decir la siguiente palabra. 524 00:40:38,888 --> 00:40:40,555 Has dicho suficiente. 525 00:40:40,680 --> 00:40:42,472 Gracias. - Bienvenido. 526 00:40:44,181 --> 00:40:47,098 Cásate conmigo. - Sólo vete. 527 00:40:47,223 --> 00:40:48,848 Cásate conmigo. - Sólo vete, ¿vale? 528 00:40:49,098 --> 00:40:50,015 Cásate conmigo. 529 00:40:59,557 --> 00:41:00,641 Bueno. 530 00:41:04,183 --> 00:41:05,308 Mandir... - No, Rita. 531 00:41:05,433 --> 00:41:06,725 ¡No más citas mañana! 532 00:41:06,850 --> 00:41:08,767 La señora V vendrá mañana y la coloración de su cabello lleva tiempo. 533 00:41:08,767 --> 00:41:10,059 Bueno. Adiós. 534 00:41:12,601 --> 00:41:14,143 Adiós. - Adiós niña. 535 00:41:24,019 --> 00:41:25,936 Rizvan, ¿estás bien? 536 00:41:28,311 --> 00:41:31,645 ¡No! - ¿Qué? ¡Rizván! 537 00:41:32,062 --> 00:41:33,312 Por favor... - No... 538 00:41:34,437 --> 00:41:36,354 ¡¿Qué pasó?! 539 00:41:48,147 --> 00:41:49,397 Hola. 540 00:41:49,855 --> 00:41:50,939 Corres rápido. 541 00:41:51,064 --> 00:41:56,773 No me gusta el amarillo. 542 00:41:56,940 --> 00:41:58,190 Bueno. - No. 543 00:41:58,815 --> 00:41:59,732 ¿Eso es para mí? 544 00:41:59,857 --> 00:42:01,774 Sí. Esto y esto. 545 00:42:02,524 --> 00:42:03,815 Pero no te lo daré. 546 00:42:03,940 --> 00:42:04,566 ¡¿Por qué?! - No. 547 00:42:04,566 --> 00:42:06,357 Me encantan los globos. - No, no, no, no. 548 00:42:06,399 --> 00:42:08,024 De hecho, a Sam le encantan los globos. - No. 549 00:42:08,149 --> 00:42:10,733 Siempre que los ve, quiere liberarlos en el cielo. 550 00:42:10,816 --> 00:42:14,567 Rojo, azul, rosa, verde... Estos colores te quedan bien. 551 00:42:15,192 --> 00:42:17,692 Amigo amarillo, amarillo y sucio. 552 00:42:17,817 --> 00:42:18,984 Amigo amarillo, amarillo y sucio. 553 00:42:19,109 --> 00:42:20,193 Bueno. - Bueno. 554 00:42:20,401 --> 00:42:21,693 Lo siento. - Lo siento. 555 00:42:22,443 --> 00:42:24,860 ¿Podemos irnos ahora? - Bueno. - Hace frío. 556 00:42:25,110 --> 00:42:27,193 ¿Bueno? - Bueno. 557 00:42:27,443 --> 00:42:28,694 Vamos. 558 00:42:29,235 --> 00:42:32,819 Mirar. Lo siento, estaba enojado. 559 00:42:33,444 --> 00:42:37,528 Tus palabras me recordaron todo lo que quería olvidar. 560 00:42:37,736 --> 00:42:39,445 Él realmente era un... 561 00:42:40,070 --> 00:42:41,820 ...bestia. Baboso. Estúpido. - Sí. 562 00:42:41,904 --> 00:42:44,196 Baboso. Idiota y todo eso. 563 00:42:44,446 --> 00:42:46,446 ¿Entonces no lo amas? 564 00:42:46,571 --> 00:42:49,154 No, no, no. Por supuesto que no. 565 00:42:49,405 --> 00:42:53,863 No es eso, pero me siento mal por eso. Sam nunca conocerá a su padre. 566 00:42:53,988 --> 00:42:55,655 Si no lo amas, cásate conmigo. 567 00:42:57,572 --> 00:42:58,989 El matrimonio no es una broma. 568 00:42:59,114 --> 00:43:00,406 Sabes. Ni siquiera me conoces. 569 00:43:00,531 --> 00:43:01,864 Te conozco bien. 570 00:43:01,948 --> 00:43:03,781 le das fruta a Roger los vagabundos. 571 00:43:03,865 --> 00:43:05,907 Te cortas el pelo. tu lo haces buenas obras. Eres bueno. 572 00:43:06,032 --> 00:43:07,407 Estás bien. - Saber simplemente eso no es lo suficientemente bueno. 573 00:43:07,657 --> 00:43:08,324 Sí. Sí. Es suficiente para mí. 574 00:43:08,449 --> 00:43:08,949 Cásate conmigo. 575 00:43:08,949 --> 00:43:11,866 Es... - Cásate conmigo. - Oh, Dios. Quiero suicidarme. 576 00:43:11,991 --> 00:43:13,658 Cásate conmigo. - Estoy harto... - Oh, no, no, no, no, no. No te mates. 577 00:43:13,783 --> 00:43:15,199 Oh, no, no te mates. 578 00:43:15,324 --> 00:43:17,741 No mueras. Por favor, no mueras. - Estoy bromeando. 579 00:43:17,741 --> 00:43:19,658 Por favor no mueras. - Estaba bromeando. - Por favor no mueras. 580 00:43:19,783 --> 00:43:21,450 Tranquilo, estoy bromeando. - Por favor no mueras. 581 00:43:21,575 --> 00:43:22,700 No entiendo... 582 00:43:22,825 --> 00:43:23,909 Mandira. Mandira. - Estaba bromeando... 583 00:43:24,034 --> 00:43:25,409 Teleférico. 1873. 584 00:43:25,617 --> 00:43:29,326 El primer teleférico fue Comenzó en San Francisco en 1873. 585 00:43:29,910 --> 00:43:33,702 1873. - Sabes que eres ridículo. Eres simplemente ridículo. 586 00:43:34,202 --> 00:43:34,827 Quiero decir... 587 00:43:34,952 --> 00:43:37,160 O estás atrapado en el Bucle 'cásate conmigo, cásate conmigo'... 588 00:43:37,285 --> 00:43:39,952 ...o sigues contando la historia de San Francisco. 589 00:43:40,453 --> 00:43:41,869 No quiero saberlo. ¿Bueno? 590 00:43:41,994 --> 00:43:43,661 Sé todo sobre esta ciudad. 591 00:43:43,786 --> 00:43:45,328 Mentiroso. Mentiroso. 592 00:43:45,453 --> 00:43:47,578 es imposible saberlo todo sobre una ciudad. 593 00:43:47,703 --> 00:43:48,412 Lo he intentado. - ¿En realidad? 594 00:43:48,537 --> 00:43:49,954 Mentiroso. Mentiroso. 595 00:43:50,079 --> 00:43:51,204 ¿Me estás desafiando? - Vagabundo en llamas. 596 00:43:51,329 --> 00:43:52,329 Mentiroso. Mentiroso. - Eres desafiándome? - Vagabundo en llamas. 597 00:43:52,454 --> 00:43:54,038 Bueno. Estás encendido. - Estoy en marcha. 598 00:43:54,163 --> 00:43:54,996 Estás encendido. - Mentiroso. Mentiroso... 599 00:43:55,121 --> 00:43:59,247 Si puedes mostrarme uno lugar o cosa en esta ciudad... 600 00:43:59,247 --> 00:44:02,164 ...que no había visto antes... - Te casarás conmigo. 601 00:44:03,705 --> 00:44:05,997 Te casarás conmigo. - Lo que sea. 602 00:44:06,122 --> 00:44:06,789 Lo que sea. - Bueno. Bueno. 603 00:44:06,914 --> 00:44:07,789 Te casarás conmigo. 604 00:44:07,914 --> 00:44:09,081 Pero hasta entonces... 605 00:44:09,206 --> 00:44:10,581 ...cerrarás tu enciclopedia. - Bueno. 606 00:44:10,706 --> 00:44:11,706 Y nada de 'cásate conmigo, cásate conmigo'. - Bueno. 607 00:44:11,831 --> 00:44:13,415 Bueno. - Bueno. Lo que sea. 608 00:44:13,623 --> 00:44:15,082 Te casarás conmigo. 609 00:44:15,957 --> 00:44:20,333 Y tienes razón... el primer cable El coche llegó a San Francisco en 1873. 610 00:44:20,541 --> 00:44:21,583 Sí. 611 00:44:21,708 --> 00:44:25,000 Y en el mismo año, el El primer tranvía se puso en marcha en Calcuta. 612 00:44:25,166 --> 00:44:25,917 ¿Sabías eso? 613 00:44:26,042 --> 00:44:27,833 No. Eres inteligente. 614 00:44:27,958 --> 00:44:28,709 Eso soy yo. 615 00:44:28,875 --> 00:44:31,292 Y bonita. - Eso también. 616 00:44:31,417 --> 00:44:33,334 Yo también soy bastante inteligente. 617 00:44:34,459 --> 00:44:36,043 Mamá. Vamos. 618 00:44:36,043 --> 00:44:37,418 Próximo. Un minuto, Sam. 619 00:44:37,543 --> 00:44:38,793 Volveré, ¿vale? - Bueno. 620 00:44:38,918 --> 00:44:39,960 Sí. Déjame manejarlo. 621 00:44:40,085 --> 00:44:42,877 Señora V, se ve hermosa. - Eress el mejor. 622 00:44:42,877 --> 00:44:45,336 Pero me haces venir demasiado lejos para mi cabello. 623 00:44:45,461 --> 00:44:49,003 Por favor acepta mi oferta y mudarse a Banville. 624 00:44:49,169 --> 00:44:51,086 Eres muy generoso Señora V, pero yo... 625 00:44:51,211 --> 00:44:53,753 Shh sobre eso. Sara, díselo tú. 626 00:44:53,878 --> 00:44:55,170 Deberías moverte, Mandira. 627 00:44:55,295 --> 00:44:57,212 Seremos vecinos. Será divertido. 628 00:44:57,462 --> 00:44:59,712 Señora V, simplemente no lo sé... - Mamá, vamos. 629 00:44:59,712 --> 00:45:00,921 Bueno. Recién estoy regresando. 630 00:45:01,171 --> 00:45:03,088 Dame un minuto. Sam... - No te preocupes, abuelita. Ella se moverá. 631 00:45:03,213 --> 00:45:04,588 Dios, me está volviendo loca. - ¡Mamá! 632 00:45:04,588 --> 00:45:05,463 Sí. Sí. ¿Qué es? 633 00:45:05,588 --> 00:45:07,130 Mamá. Vamos. - ¿Dónde? 634 00:45:07,297 --> 00:45:09,839 ¿Lo olvidaste? Museo del descubrimiento. 635 00:45:09,964 --> 00:45:12,006 Ay dios mío. Lo siento mucho. Sam, lo olvidé. 636 00:45:12,131 --> 00:45:13,172 No es justo. - Recuerdo. 637 00:45:13,297 --> 00:45:14,298 Siempre lo olvidas. 638 00:45:14,423 --> 00:45:15,839 Mandira. mandira, He hecho una lista de lugares... 639 00:45:15,964 --> 00:45:17,506 ¡Todos mis amigos han estado allí! 640 00:45:17,631 --> 00:45:18,673 ...que quizás no hayas visto... - Incluso yo quiero ir. ¡Vamos ahora! 641 00:45:18,798 --> 00:45:19,923 No, no me importa. - Sólo... Sólo... 642 00:45:20,048 --> 00:45:21,215 ...entonces podemos hacer lo que usted Me han pedido que no hable del tema. 643 00:45:21,340 --> 00:45:22,340 ¡Vamos ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 644 00:45:22,465 --> 00:45:23,590 Sam, solo... - Está cerca. 645 00:45:23,715 --> 00:45:24,924 Está a sólo 22 minutos de aquí. Podemos tomar un teleférico... 646 00:45:25,174 --> 00:45:26,091 Sólo... Sólo... Sólo cállate. 647 00:45:26,216 --> 00:45:27,341 Un minuto. 648 00:45:27,549 --> 00:45:28,716 Sólo dame un minuto, ¿vale? 649 00:45:28,841 --> 00:45:30,050 Esta lista puede esperar. 650 00:45:30,050 --> 00:45:31,300 Primero, tienes que haz algo por mí. 651 00:45:31,425 --> 00:45:33,217 ¿Llevarás a Sam? al museo Discovery? 652 00:45:33,217 --> 00:45:34,467 No. - Por favor. 653 00:45:34,717 --> 00:45:36,134 No, por favor. - Me suicidaré. 654 00:45:36,259 --> 00:45:37,801 Ah, no, no, no, no. - Me suicidaré. 655 00:45:37,926 --> 00:45:39,717 No, no, no, no. por favor no te mates. 656 00:45:39,717 --> 00:45:40,468 No, por favor no te mates. - Yo... 657 00:45:40,718 --> 00:45:41,634 Está bien. - Qué lindo. 658 00:45:41,759 --> 00:45:42,801 Bueno. Bueno. 659 00:45:42,926 --> 00:45:44,718 Está bien, lo llevaré. 660 00:45:44,843 --> 00:45:46,468 Vamos, Sam. 661 00:45:46,635 --> 00:45:48,427 Vamos, Sam. - Bueno. 662 00:45:48,552 --> 00:45:50,344 Cuídalo y no sueltes la mano. 663 00:45:50,469 --> 00:45:52,344 ¿Bueno? - Bueno. 664 00:45:53,094 --> 00:45:55,761 No el mío. Su mano. 665 00:45:56,678 --> 00:45:58,720 Por favor, por favor, no te mates. 666 00:45:58,845 --> 00:46:01,178 Sam, ¿dónde está tu mano? 667 00:46:02,429 --> 00:46:03,970 ¿Qué estás haciendo? 668 00:46:03,970 --> 00:46:06,012 Mamá dijo que no te soltara la mano. 669 00:46:06,262 --> 00:46:07,679 ¡Mamá está enojada! 670 00:46:07,804 --> 00:46:08,721 Sin tocar, ¿vale? 671 00:46:08,846 --> 00:46:09,805 ¿Sin tocar? - ¿Consíguelo? 672 00:46:09,888 --> 00:46:12,180 Bueno. Bueno. Sin tocar. 673 00:46:12,305 --> 00:46:13,388 Me gusta eso. Sin tocar. 674 00:46:13,513 --> 00:46:14,972 Vale, todo el mundo sabe jugar. 675 00:46:15,097 --> 00:46:17,347 Tenemos el Equipo A. Hola. Bienvenido. 676 00:46:17,472 --> 00:46:19,431 Y el equipo B. Buena suerte. 677 00:46:19,556 --> 00:46:22,473 Pero ahora necesitamos uno más equipo. Necesitamos el equipo C. 678 00:46:22,723 --> 00:46:24,640 Ahora ¿quién será el Equipo C? 679 00:46:24,890 --> 00:46:25,807 ¿Qué juego es este? 680 00:46:25,932 --> 00:46:27,973 ¿No puedes ver? Es un rompecabezas. 681 00:46:28,224 --> 00:46:30,140 Esta cuadrícula tiene nombres de animales escondidos en él. 682 00:46:30,265 --> 00:46:35,849 El equipo que identifica el máximo número de animales gana un premio. 683 00:46:35,933 --> 00:46:37,183 Equipo C, ¿alguien? 684 00:46:37,433 --> 00:46:40,350 La última vez que mamá y yo jugamos, perdimos. 685 00:46:40,350 --> 00:46:41,850 Juego estúpido. 686 00:46:41,934 --> 00:46:45,226 ¿Quién es lo suficientemente valiente para intentar ganar el premio? 687 00:47:02,686 --> 00:47:04,103 ¡Mamá está enojada! 688 00:47:04,103 --> 00:47:07,770 ¿Quién quiere ofrecerse como voluntario para ser ¿Equipo C y ganar este fabuloso premio? 689 00:47:07,978 --> 00:47:10,729 Oh genial. Tenemos un voluntario. 690 00:47:10,729 --> 00:47:13,688 Bien, sólo da un paso adelante y Empezaremos con el juego. 691 00:47:13,813 --> 00:47:17,396 ¿Qué estás haciendo? No, no, no, es vergonzoso. - Sin tocar. 692 00:47:17,521 --> 00:47:18,313 ¡Por favor! Perderemos. - Sin tocar. 693 00:47:18,438 --> 00:47:19,063 No... 694 00:47:19,063 --> 00:47:24,689 Muy bien, a las tres. Uno, dos, tres. 695 00:47:24,814 --> 00:47:28,106 flamenco, chimpancé, Tarántulas, cigüeñas, pingüinos... 696 00:47:28,231 --> 00:47:30,315 ...morsa, jabalí, jirafa, Ballena, oso polar... 697 00:47:30,398 --> 00:47:34,982 ...Antílope, Cormorán, Orangután, Gacela, pelícano... 698 00:47:35,149 --> 00:47:38,066 ... hipopótamo, puercoespín, Cisne, zorro. 699 00:47:38,441 --> 00:47:41,649 Y... mono. 700 00:47:45,108 --> 00:47:46,233 Mono. 701 00:47:49,525 --> 00:47:52,484 Supongo que tenemos un ganador. Equipo C. 702 00:47:53,109 --> 00:47:55,318 Vamos, ven aquí y toma tu premio. 703 00:47:55,776 --> 00:47:57,360 Ahí tienes. Felicidades. 704 00:47:57,360 --> 00:47:59,527 Escuchémoslo por el Equipo C. 705 00:48:01,819 --> 00:48:03,860 ¡Mamá! ¡Mamá! Ganamos. 706 00:48:04,486 --> 00:48:07,069 Oh, vaya. ¿Un abrazo, hijo mío? Eso es especial. 707 00:48:07,194 --> 00:48:08,194 ¿Qué ganaste? 708 00:48:08,194 --> 00:48:10,653 ¡Aquí! Ganamos gracias a Khan. 709 00:48:10,778 --> 00:48:14,237 Ay no, no, no, no. Mi nombre no es Khan, es Khan. 710 00:48:14,445 --> 00:48:15,987 Eso es lo que dije... Khan. 711 00:48:16,112 --> 00:48:20,821 No, Khan no. De la epiglotis, Kan. Kan. 712 00:48:22,113 --> 00:48:27,613 De la epiglotis. Epiglotis. Kan. 713 00:48:27,738 --> 00:48:29,655 Bueno. Bueno. Bueno. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 714 00:48:29,780 --> 00:48:30,947 Se acabó el tiempo. - Khan. 715 00:48:30,947 --> 00:48:32,447 ¿Bueno? ¿Bueno? - Khan. 716 00:48:32,614 --> 00:48:36,198 ¿Hay algún otro lugar? ¿Quieres mostrármelo, Khan? 717 00:48:36,323 --> 00:48:37,531 Sí. 718 00:48:41,740 --> 00:48:43,199 He estado aquí. 719 00:48:44,574 --> 00:48:45,741 Visto esto. 720 00:48:46,991 --> 00:48:48,283 Inclinado aquí. 721 00:48:48,658 --> 00:48:50,700 Cayó allí. - Lo sé. 722 00:48:50,825 --> 00:48:51,991 Entonces ¿por qué estamos aquí? 723 00:48:51,991 --> 00:48:53,533 Sam quería alimentar a los patos. 724 00:48:53,658 --> 00:48:56,075 Oh, sí Khan, Khan ven vamos a alimentar a los patos. 725 00:48:56,200 --> 00:48:58,992 ¡Vamos! Quieres tomar mis manos. - Bueno. 726 00:49:10,994 --> 00:49:12,286 Ya sabes, Khan. - No sé. 727 00:49:12,536 --> 00:49:15,244 Tenía 22 años cuando me divorcié. 728 00:49:15,244 --> 00:49:17,786 Yo tenía sólo 22 años. - 22. 729 00:49:18,578 --> 00:49:20,078 No tenia nada. 730 00:49:21,120 --> 00:49:22,370 Sin dinero. 731 00:49:22,662 --> 00:49:24,579 Sin apoyo de los padres. 732 00:49:25,537 --> 00:49:27,871 Ni siquiera tenía una casa. 733 00:49:27,996 --> 00:49:29,246 Bueno. 734 00:49:30,163 --> 00:49:31,996 Sólo tenía a Sam conmigo. 735 00:49:33,622 --> 00:49:36,289 No sabía lo que el futuro nos tenía reservado. 736 00:49:37,456 --> 00:49:40,248 Un día, mientras pensaba, Empecé a caminar. 737 00:49:40,914 --> 00:49:45,457 Caminé mucho y Se detuvo después de llegar aquí. 738 00:49:48,832 --> 00:49:50,332 No había camino a seguir. 739 00:49:50,457 --> 00:49:52,124 Sí, sólo agua. 740 00:49:52,249 --> 00:49:53,958 Así que me di la vuelta. 741 00:49:56,333 --> 00:49:59,167 Vi toda la ciudad frente a mí. 742 00:50:00,292 --> 00:50:04,792 Y por un minuto sentí me estaba esperando. 743 00:50:05,667 --> 00:50:07,584 Decidí entonces... 744 00:50:08,459 --> 00:50:12,460 No, voy a hacer que esto funcione. 745 00:50:13,210 --> 00:50:14,585 Y voy a ganar. 746 00:50:15,252 --> 00:50:16,627 Lo venceremos. 747 00:50:16,752 --> 00:50:17,836 ¿Venceremos? 748 00:50:17,961 --> 00:50:20,003 ¡Sí! Lo venceremos. 749 00:50:20,211 --> 00:50:21,628 Es mi canción favorita. 750 00:50:21,753 --> 00:50:26,337 Lo venceremos. Lo venceremos. 751 00:50:26,462 --> 00:50:30,837 Lo venceremos. Un día. 752 00:50:31,087 --> 00:50:40,130 El corazón cree en ello. Eso lo superaremos algún día. 753 00:50:40,255 --> 00:50:42,172 Ah, no, no, no, no. 754 00:50:42,297 --> 00:50:43,797 Cantas mal. 755 00:50:43,880 --> 00:50:45,006 Eres un inútil. Eres un inútil. - ¡¿Qué?! 756 00:50:45,131 --> 00:50:47,673 ¡¿Qué?! ¡Como si fueras mejor! 757 00:50:59,132 --> 00:51:00,591 Me estás mirando. 758 00:51:00,716 --> 00:51:02,133 Estás mirando. 759 00:51:02,341 --> 00:51:04,008 Estás mirando. - Bueno. 760 00:51:04,133 --> 00:51:05,133 Bueno. 761 00:51:06,175 --> 00:51:09,259 Sam y yo nos mudamos a Banville el próximo mes. 762 00:51:09,634 --> 00:51:10,759 Banville. 763 00:51:11,051 --> 00:51:13,843 Voy a abrir mi propio salón allí. 764 00:51:13,843 --> 00:51:15,009 Banville, California. 765 00:51:15,134 --> 00:51:17,551 Población 30.000. - Sí. 766 00:51:17,676 --> 00:51:19,843 Llévame contigo, Mandira. 767 00:51:20,218 --> 00:51:21,719 Soy delgada, no necesitaré mucho espacio. 768 00:51:21,844 --> 00:51:23,135 Estaré vigilando a Sam. 769 00:51:23,260 --> 00:51:24,469 Nunca soltaré su mano. 770 00:51:24,594 --> 00:51:26,761 Lavavajillas, microondas, lavadora, frigorífico... 771 00:51:26,886 --> 00:51:28,511 ...lo repararé todo. 772 00:51:28,511 --> 00:51:30,428 Lavavajillas, horno microondas, lavadora... 773 00:51:30,553 --> 00:51:32,387 ...refrigerador Lo repararé todo. 774 00:51:32,470 --> 00:51:33,137 Por favor llévame contigo. - Khan. 775 00:51:33,262 --> 00:51:34,637 No, no. Por favor llévame contigo. 776 00:51:34,762 --> 00:51:36,429 Khan, nos estamos haciendo tarde. Tenemos que irnos. 777 00:51:36,554 --> 00:51:37,596 No, no, por favor llévame contigo. 778 00:51:37,721 --> 00:51:41,804 Khan, nos estamos haciendo tarde. Tenemos que irnos. - Está bien, está bien. 779 00:51:42,846 --> 00:51:45,597 Y por cierto, He estado aquí antes. 780 00:51:49,555 --> 00:51:51,347 Vamos. - Bueno. 781 00:51:52,014 --> 00:51:55,681 Muchas cosas me asustan, Mandira. 782 00:51:55,806 --> 00:52:00,432 Pero nada me asusta más que la idea de perderte. 783 00:52:09,725 --> 00:52:12,100 Tenía miedo entonces... 784 00:52:12,475 --> 00:52:15,517 ...y ahora tengo miedo. 785 00:52:27,893 --> 00:52:29,935 Estamos llenos, compañero, no hay sitio. 786 00:52:30,060 --> 00:52:33,019 Vale... ¿hay alguna? ¿Otro motel cercano? 787 00:52:33,269 --> 00:52:36,103 Oh, eres indio. Haré algunos ajustes. 788 00:52:36,228 --> 00:52:39,353 Ya sabes, es sábado. 789 00:52:39,603 --> 00:52:42,437 Entonces, toda la luna de miel. Las parejas han reservado mis habitaciones. 790 00:52:42,562 --> 00:52:43,687 ¿Sábado? 791 00:52:43,812 --> 00:52:46,396 ¿Por qué? ¿Se casan? ¿Sólo los sábados aquí? 792 00:52:46,521 --> 00:52:51,396 Los matrimonios de una noche... intenta comprenderlo. 793 00:52:51,646 --> 00:52:52,397 Pero no te preocupes. 794 00:52:52,522 --> 00:52:54,105 Puedes quedarte en mi habitación. 795 00:52:54,105 --> 00:52:55,980 ¡También tiene un canal de desnudos! 796 00:52:56,105 --> 00:52:57,272 ¿Canal desnudo? 797 00:52:57,481 --> 00:53:00,106 El canal travieso y ruidoso. 798 00:53:00,231 --> 00:53:02,898 ¿Travieso? ¿Ruidoso? 799 00:53:03,773 --> 00:53:04,898 Abajo. ¡Abajo! 800 00:53:05,023 --> 00:53:07,440 Eres un tonto. ¡Idiota! 801 00:53:07,565 --> 00:53:10,649 quemaré esa feria ¡Piel tuya, idiota! 802 00:53:12,316 --> 00:53:14,108 ¡Bribón! ¡Bribón! 803 00:53:14,358 --> 00:53:16,691 Todo esto es porque de los malos musulmanes. 804 00:53:16,941 --> 00:53:18,983 Hace seis años, volaron el World Trade Center... 805 00:53:19,108 --> 00:53:20,900 ...y hoy, soportamos la peor parte. 806 00:53:21,150 --> 00:53:24,234 Llaman a la yihad (guerra santa) y tenemos que sufrir las consecuencias. 807 00:53:24,359 --> 00:53:28,151 ¿Y estos blancos? ¡Todos burros ciegos! 808 00:53:28,276 --> 00:53:30,568 ¿No puedes notar la diferencia? entre un indio gandhiano... 809 00:53:30,568 --> 00:53:34,152 ...y un musulmán violento? 810 00:53:34,402 --> 00:53:35,944 ¿Debería mostrártelo? 811 00:53:36,194 --> 00:53:39,777 voy a poner una tabla aquí: ¡No se permiten musulmanes! 812 00:53:39,902 --> 00:53:42,236 Este es el cuarto ¡Vidrio roto por los pícaros! 813 00:53:42,361 --> 00:53:47,278 No te preocupes, hermano. Ven aquí. Es peligroso ahí fuera. 814 00:53:47,528 --> 00:53:51,154 Escucha... ¡vuelve! ¿Cómo te llamas? 815 00:53:52,404 --> 00:53:55,571 Mi nombre es Khan y No soy un terrorista. 816 00:54:02,239 --> 00:54:04,031 Gracias. 817 00:54:09,490 --> 00:54:11,156 Te extraño Mandira. 818 00:54:11,531 --> 00:54:16,032 se que no puedo regresar antes de reunirse con el presidente. 819 00:54:16,157 --> 00:54:20,741 No pude reunirme con él en Washington, Entonces ahora me voy a Santa Fe. 820 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 uno puede lograr Todo por intentarlo, Mandira. 821 00:54:24,575 --> 00:54:28,159 Como encontré ese lugar. Ese día. 822 00:54:34,034 --> 00:54:35,868 Sí, ya voy, ya voy. 823 00:54:36,618 --> 00:54:38,035 Khan, gracias a Dios. 824 00:54:38,160 --> 00:54:39,118 ¿Dónde estuviste todos estos días? 825 00:54:39,160 --> 00:54:40,285 Estaba tan preocupada por ti. 826 00:54:40,410 --> 00:54:41,660 Podrías haber llamado. 827 00:54:41,869 --> 00:54:43,327 Pero no, no lo harás. 828 00:54:43,452 --> 00:54:45,536 Los teléfonos móviles son malos para las abejas. - Ahora. 829 00:54:45,661 --> 00:54:46,953 ¿Qué? 830 00:54:48,078 --> 00:54:50,370 Pero espera. Dime ¿a dónde vamos? 831 00:54:50,495 --> 00:54:53,578 No estoy vestido apropiadamente. Ni siquiera tengo mis zapatos. 832 00:55:03,788 --> 00:55:06,705 Aquí. Está cerca. 833 00:55:06,705 --> 00:55:08,247 ¿Dónde? 834 00:55:20,123 --> 00:55:21,790 ¿Qué quieres decir con un minuto? 835 00:55:22,457 --> 00:55:23,540 Un minuto. 836 00:55:23,790 --> 00:55:25,832 Cállate, Mandira. Tranquilo. - Bueno. 837 00:55:25,832 --> 00:55:27,916 Tranquilo, Mandira. Silencio, silencio. - Bueno. 838 00:55:28,041 --> 00:55:29,875 Tranquilo. - Bueno. 839 00:55:30,333 --> 00:55:32,417 Lo he estado cronometrando durante seis días. 840 00:55:32,500 --> 00:55:33,167 Un minuto. 841 00:55:33,292 --> 00:55:33,917 Cierra los ojos. 842 00:55:34,042 --> 00:55:35,334 Cierra los ojos. - Bueno. 843 00:55:35,459 --> 00:55:36,334 Ahora, ahora, ahora, ahora. - Bueno. 844 00:55:36,459 --> 00:55:37,876 Cierra los ojos. Bueno. 845 00:55:38,126 --> 00:55:42,501 Está bien, está bien, está bien, está bien 846 00:55:50,169 --> 00:55:51,669 Ahora, abre los ojos. 847 00:55:51,794 --> 00:55:52,919 Abre los ojos. 848 00:55:53,044 --> 00:55:55,003 Abierto ahora. Ahora, ahora. 849 00:55:55,086 --> 00:55:56,920 Ahora, por favor. 850 00:56:14,797 --> 00:56:18,339 ¿Has visto esto antes? 851 00:56:26,132 --> 00:56:27,798 No. 852 00:56:34,466 --> 00:56:35,799 Kan. - Bueno. 853 00:56:37,591 --> 00:56:38,675 Cásate conmigo. 854 00:56:47,968 --> 00:56:49,510 Cásate conmigo. 855 00:56:52,052 --> 00:56:55,260 Bueno. - Cásate conmigo. 856 00:57:00,386 --> 00:57:03,511 No puedes casarte con ella. ¡Es una blasfemia! 857 00:57:04,053 --> 00:57:07,595 Y si lo haces, lo haré cortar todos los lazos contigo. 858 00:57:07,720 --> 00:57:10,054 No tendrás lugar en mi casa. 859 00:57:11,596 --> 00:57:13,388 Ella es hindú. 860 00:57:13,388 --> 00:57:16,055 Hay mucha diferencia entre ellos y nosotros, ¿entendido? 861 00:57:19,888 --> 00:57:22,555 No. No hay diferencia. 862 00:57:23,305 --> 00:57:27,681 Buena gente... mala gente. No hay otra diferencia. 863 00:57:38,516 --> 00:57:39,932 Mandira. 864 00:57:41,224 --> 00:57:42,641 Bienvenido. 865 00:57:42,641 --> 00:57:46,933 Entonces, después de tu matrimonio, ¿Será mi nombre Sameer Khan? 866 00:57:47,558 --> 00:57:51,017 Será Sameer Khan, de la epiglotis. 867 01:00:24,245 --> 01:00:25,662 Kan. - Sí. 868 01:00:27,703 --> 01:00:30,162 No podemos hacer esto sin tocarnos. 869 01:00:30,287 --> 01:00:31,662 Lo sé. - Sabes. 870 01:00:31,662 --> 01:00:32,579 Sí. 871 01:00:32,829 --> 01:00:35,829 Lo he leído en este libro. 872 01:00:36,038 --> 01:00:39,830 Relaciones sexuales para tontos, por el Dr. Richard k. Woomer. 873 01:00:40,580 --> 01:00:43,497 Bueno. - Bonitas fotos. 874 01:00:47,623 --> 01:00:48,748 Creo que deberíamos hacerlo. 875 01:00:48,998 --> 01:00:55,165 Ahora, ahora deberíamos hacerlo ahora. - Un minuto, y... 876 01:00:55,290 --> 01:00:56,957 Oh, no, no, ni un minuto. 877 01:00:57,207 --> 01:00:58,582 Sí. 878 01:00:58,582 --> 01:01:00,916 Tardará más de un minuto. 879 01:01:43,171 --> 01:01:44,838 Adiós, Khan. - Adiós, Sam. 880 01:01:45,338 --> 01:01:48,172 Almuerzo. Almuerzo. Almuerzo. Almuerzo. Almuerzo. - Rápido, rápido. 881 01:01:48,297 --> 01:01:49,047 Adiós, Joe. 882 01:01:49,172 --> 01:01:51,839 ¡Adiós! ¡La niña de mis ojos! 883 01:02:12,175 --> 01:02:14,175 Y tu cabello se ve muy bonita, señora. 884 01:02:14,342 --> 01:02:17,592 Gracias, cariño. - De nada, cariño. 885 01:02:18,134 --> 01:02:20,093 ¿Estabas coqueteando con ella? 886 01:02:21,468 --> 01:02:24,635 No eres un mentiroso. - Bueno. 887 01:02:24,760 --> 01:02:27,343 Reese, tengo que hacer mi tarea. Déjame ir a casa. 888 01:02:27,343 --> 01:02:29,010 Sólo 10 minutos, está bien. - Sólo 10 minutos. 889 01:02:29,135 --> 01:02:30,177 Está bien. 890 01:02:30,552 --> 01:02:34,261 Sorpresa. 891 01:02:36,303 --> 01:02:37,970 Gracias, papá. 892 01:02:38,345 --> 01:02:40,595 ¿Papá? ¿Qué hay de mí? 893 01:02:40,970 --> 01:02:45,596 Feliz cumpleaños. 894 01:02:48,138 --> 01:02:53,888 Mandira. Mandira, ¿podemos ten sexo por favor. - ¿Ahora? 895 01:02:54,305 --> 01:02:56,055 Ahora, ahora está bien. 896 01:03:11,641 --> 01:03:16,225 Con las bendiciones de Allah, Cumplí mi promesa a Ammi. 897 01:03:16,725 --> 01:03:20,600 Hice una vida feliz para mí. 898 01:03:34,227 --> 01:03:35,894 Hola. 899 01:03:37,269 --> 01:03:38,436 Sí, Sara. 900 01:03:41,019 --> 01:03:42,311 ¿Qué? 901 01:03:43,811 --> 01:03:45,311 Khan, enciende la televisión, por favor. 902 01:03:45,478 --> 01:03:47,353 Sí, Sara me dejó Te llamo de nuevo, está bien. 903 01:03:49,062 --> 01:03:51,729 nunca he visto algo como esto antes... 904 01:03:52,396 --> 01:03:54,271 ¡Dios mío! 905 01:03:54,771 --> 01:03:59,647 Un segundo avión... un segundo El avión acaba de chocar contra la otra torre. 906 01:03:59,647 --> 01:04:04,356 El horizonte de Manhattan ha cambiado para siempre. 907 01:04:04,606 --> 01:04:07,689 Las torres gemelas de Nueva York han desaparecido. 908 01:04:12,565 --> 01:04:14,607 Ambas torres han sido alcanzadas. 909 01:04:14,815 --> 01:04:18,774 debe haber sido un ataque coordinado... 910 01:04:50,195 --> 01:04:53,778 Mamá, ¿por qué Reese y la señora Garrick están ¿Quitar dinero a todos? 911 01:04:53,903 --> 01:04:54,945 Donaciones, cariño. 912 01:04:55,070 --> 01:04:59,612 Para la familia de los bomberos que murió salvando personas durante el 11 de septiembre. 913 01:05:00,696 --> 01:05:02,821 Hola. - Hola. 914 01:05:02,821 --> 01:05:04,738 ¿Cómo está yendo? - Bien, bien. 915 01:05:04,863 --> 01:05:06,780 Los Johnson simplemente dio mil dólares. 916 01:05:06,905 --> 01:05:08,114 Guau. 917 01:05:08,364 --> 01:05:09,364 Gracias. 918 01:05:09,489 --> 01:05:10,489 Oh, Dios. - Aquí. 919 01:05:10,614 --> 01:05:12,406 3500 dólares. 920 01:05:12,656 --> 01:05:14,864 Es el Zakat anual. (impuesto religioso) dinero. 921 01:05:14,989 --> 01:05:17,031 Es un deber en el Islam. Deber, deber, deber. 922 01:05:17,156 --> 01:05:19,198 En el Islam donan una cierta porcentaje de sus... 923 01:05:19,448 --> 01:05:21,240 ...ingresos cada año en caridad. - Sí. 924 01:05:21,365 --> 01:05:23,115 Este año, ¿cómo podría ¿Será algo más? 925 01:05:23,240 --> 01:05:28,866 Si, son $3502 y 50 centavos exactamente. 926 01:06:25,331 --> 01:06:31,957 En el mundo occidental, la historia está marcado simplemente por BC y AD. 927 01:06:32,499 --> 01:06:37,083 Pero ahora hay una Tercera distinción. 11 de septiembre. 928 01:06:42,167 --> 01:06:45,126 Los informes están en varias partes de América que... 929 01:06:45,251 --> 01:06:48,918 ...los musulmanes están siendo apuntado y atacado. 930 01:06:50,710 --> 01:06:52,377 Dar marcha atrás. 931 01:06:52,918 --> 01:06:54,210 Escapar. 932 01:06:54,210 --> 01:06:57,377 Un empleado sij en Michigan fue asesinado a tiros por su empleador... 933 01:06:57,502 --> 01:07:00,711 ...porque el era confundido con un afgano. 934 01:07:00,836 --> 01:07:03,878 A raíz del 11 de septiembre, muchos Los musulmanes estadounidenses están cambiando... 935 01:07:04,128 --> 01:07:07,045 ...sus nombres para escapar perfil racial. 936 01:07:07,170 --> 01:07:10,129 Se están planteando preguntas sobre las opiniones sesgadas de Estados Unidos... 937 01:07:10,254 --> 01:07:12,296 ...hacia la comunidad islámica. 938 01:07:12,421 --> 01:07:16,130 Incluso cuando las mujeres musulmanas visten Los hijabs (velos) están en el punto de mira. 939 01:07:16,255 --> 01:07:22,755 Después del 11 de septiembre, la visión de Estados Unidos hacia sus habitantes islámicos... 940 01:07:22,880 --> 01:07:24,089 ...está cambiando rápidamente. 941 01:07:27,881 --> 01:07:29,631 Se deben estar haciendo tarde. 942 01:07:29,756 --> 01:07:31,465 Mamá te dejará hoy. 943 01:07:31,715 --> 01:07:33,757 Y tomaremos un helado en el camino. - Sí. 944 01:07:33,757 --> 01:07:34,924 Vamos. 945 01:07:35,299 --> 01:07:36,924 De todas las religiones del mundo... 946 01:07:36,924 --> 01:07:39,632 ...el Islam es el más violento y agresivo. 947 01:07:39,757 --> 01:07:44,883 Fomenta el asesinato o la 'Jihad' como lo llaman, en el nombre de Dios. 948 01:08:05,302 --> 01:08:10,511 Sam, necesitas decirle a tu mamá sobre esto. - No, Reese. 949 01:08:10,886 --> 01:08:13,678 creo que ella ya lo tiene demasiado de qué preocuparse. 950 01:08:36,473 --> 01:08:38,723 Sal de mi país. 951 01:08:55,600 --> 01:08:59,976 No uses esto ahora. 952 01:09:06,685 --> 01:09:10,144 Alá lo entenderá. Esta gente no lo hará. 953 01:09:13,853 --> 01:09:15,269 Nunca. 954 01:09:21,937 --> 01:09:23,270 ¿Sí? 955 01:09:23,979 --> 01:09:27,521 Soy Mandira. escuché sobre Hasina, entonces... 956 01:09:30,563 --> 01:09:33,897 ella esta arriba, bhabi (cuñada). 957 01:09:40,523 --> 01:09:42,356 Él no entrará. 958 01:10:01,484 --> 01:10:07,734 Bhai, por favor entra. Por favor. 959 01:10:26,112 --> 01:10:29,320 Eres mi buen hijo, ¿no? 960 01:10:31,362 --> 01:10:33,529 Eres mi buen hijo, ¿no? 961 01:10:36,238 --> 01:10:40,155 Muy bien, Mandira. Te unirás a nosotros el lunes. 962 01:10:41,280 --> 01:10:42,822 Muchas gracias. 963 01:10:43,739 --> 01:10:46,156 Sólo quiero aclarar una cosa. 964 01:10:46,531 --> 01:10:49,990 Mi apellido es Khan, mi marido es musulmán. 965 01:10:51,656 --> 01:10:56,240 Nos vemos el lunes. - Gracias. 966 01:11:00,491 --> 01:11:04,158 Kan. Conseguí el trabajo, conseguí el trabajo. - Bueno. 967 01:11:04,283 --> 01:11:05,533 Conseguí el trabajo. - Bueno. 968 01:11:05,658 --> 01:11:06,575 Ahora todo estará bien. 969 01:11:06,700 --> 01:11:07,783 Lo haremos. Lo haremos. - Lo sé. 970 01:11:07,908 --> 01:11:08,742 Lo haremos. - Lo haremos. 971 01:11:08,742 --> 01:11:09,284 Sí, sí, sí. 972 01:11:09,409 --> 01:11:12,201 ¿Venceremos? 973 01:11:12,451 --> 01:11:16,951 Lo venceremos. Lo venceremos. 974 01:11:17,076 --> 01:11:18,493 Eres un inútil. 975 01:11:18,618 --> 01:11:21,160 Eres un inútil. Por favor no cantes. 976 01:11:22,910 --> 01:11:28,411 Lo venceremos. lo se, Mandira, nosotros... 977 01:11:30,203 --> 01:11:36,454 Estoy en Santa Fe, Nuevo México, para reunirse con el presidente. 978 01:11:39,412 --> 01:11:41,829 Su caravana tiene 12 coches... 979 01:11:41,954 --> 01:11:48,497 ...pero nadie me dice en qué auto está el presidente. 980 01:12:00,707 --> 01:12:07,124 Mandira, no sé por qué, pero yo siguen sin poder reunirse con el Presidente. 981 01:12:07,249 --> 01:12:09,625 Pero sé que tengo que conocerlo. 982 01:12:09,750 --> 01:12:13,000 Tengo que contarle sobre Sam. 983 01:12:17,417 --> 01:12:19,126 Sam. Kan. 984 01:12:19,126 --> 01:12:20,918 Así que ahí están ustedes. 985 01:12:21,043 --> 01:12:22,960 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 986 01:12:22,960 --> 01:12:24,710 ¿Otra vez Xbox? 987 01:12:25,627 --> 01:12:27,918 Hazme un lugar, hazme lugar. 988 01:12:28,044 --> 01:12:30,252 No me abraces mamá. - Ven aquí, cariño. 989 01:12:30,252 --> 01:12:31,252 No me abraces. 990 01:12:31,627 --> 01:12:35,461 ¿Y cómo estás cariño? -No, No, no me abraces, no me abraces, no. 991 01:12:40,170 --> 01:12:42,087 Teléfono. - Lo sé. 992 01:12:42,462 --> 01:12:44,046 Pero volveré. - ¿Por qué? 993 01:12:44,296 --> 01:12:46,296 Porque no tienes elección. 994 01:12:48,463 --> 01:12:51,296 Hola. Hola Sara. 995 01:12:59,672 --> 01:13:02,756 Reese, pásale la ensalada a la señora Khan. 996 01:13:03,673 --> 01:13:05,882 Sam, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 997 01:13:05,882 --> 01:13:08,382 Sara, estamos bien. 998 01:13:11,466 --> 01:13:13,007 Estoy bien. 999 01:13:15,924 --> 01:13:16,841 Rizvan, ¿cómo está el pollo? 1000 01:13:17,091 --> 01:13:20,258 ¿Te gusta? - No, en absoluto. 1001 01:13:23,675 --> 01:13:26,301 ¿Dije... dije un chiste? 1002 01:13:26,884 --> 01:13:28,301 Sí, lo hiciste, Rizvan. 1003 01:13:28,426 --> 01:13:32,052 Y uno muy bueno por cierto. - Gracias Marcos. 1004 01:13:32,302 --> 01:13:34,302 Pero el pollo no está bueno. 1005 01:13:35,219 --> 01:13:38,761 Es una receta nueva. Yo... - No lo hagas nunca más. 1006 01:13:40,678 --> 01:13:44,261 Mark iba a cubrir el Guerra en Afganistán, Mandira. 1007 01:13:45,762 --> 01:13:47,178 Ammi tenía razón. 1008 01:13:47,428 --> 01:13:49,470 Las familias no sólo se forman con sangre. 1009 01:13:49,595 --> 01:13:51,304 Están hechos con amor también. 1010 01:13:51,429 --> 01:13:56,180 Sarah, Mark y Reese habían convertirse en parte de nuestro mundo. 1011 01:13:56,305 --> 01:14:00,347 Pero nunca les dije eso... 1012 01:14:01,013 --> 01:14:02,930 Debería habérselo dicho. 1013 01:14:28,184 --> 01:14:29,850 Cuídate, amigo. 1014 01:14:32,434 --> 01:14:34,934 Nos vemos, Reese. - Cuídate, Reese. 1015 01:14:37,810 --> 01:14:39,393 Hola, Reese. 1016 01:14:56,687 --> 01:15:01,813 En el capítulo cinco, verso 32 del Corán, Allah ha decretado que... 1017 01:15:02,063 --> 01:15:09,064 ...la muerte de un inocente es igual a la muerte de la humanidad. 1018 01:15:20,023 --> 01:15:29,191 Sabía que la muerte de inocentes en El 11 de septiembre le costaría a toda la humanidad. 1019 01:15:29,566 --> 01:15:34,317 Pero no sabía que tú y tendria que pagar... 1020 01:15:34,442 --> 01:15:36,234 ...el precio más alto, Mandira. 1021 01:15:37,275 --> 01:15:41,859 ¿Por qué sucedió esto? ¿A nosotros, Mandira? ¿Por qué? 1022 01:15:50,527 --> 01:15:53,569 Reese. Sólo háblame hombre. 1023 01:15:53,569 --> 01:15:56,153 Espera un minuto. ¿Por qué son ¿Me estás ignorando, Reese? 1024 01:15:56,153 --> 01:15:57,695 Han pasado tantos días desde... 1025 01:15:57,695 --> 01:16:00,362 Reese, escúchame. Espera un minuto. 1026 01:16:00,862 --> 01:16:03,070 Por favor escúchame hombre. 1027 01:16:03,070 --> 01:16:05,487 ¿Cuál es el problema? ¿Qué he hecho? 1028 01:16:05,487 --> 01:16:07,279 Reese, sólo escúchame. - Vete a la mierda. 1029 01:16:07,279 --> 01:16:08,696 Escúchame. 1030 01:16:15,572 --> 01:16:18,114 Hola. Tengo zapatos nuevos para ti. 1031 01:16:18,239 --> 01:16:20,656 Zapaterías Pele, 34/99. Pruébalos. 1032 01:16:20,823 --> 01:16:23,490 Ahora no. - Política de devolución, sólo catorce días. 1033 01:16:23,490 --> 01:16:24,865 Pruébalo ahora. - Ahora no. 1034 01:16:24,865 --> 01:16:26,407 No, no lo intentes ahora, inténtalo ahora. 1035 01:16:26,407 --> 01:16:28,740 Dije que ahora no. - Bueno. 1036 01:16:31,032 --> 01:16:32,282 Bueno. 1037 01:16:34,491 --> 01:16:37,241 Política de devolución, únicamente catorce días. Bueno. 1038 01:16:41,575 --> 01:16:43,034 Ey. 1039 01:16:43,825 --> 01:16:47,743 Lo lamento. No debería haber gritado. - Sí, muy fuerte. 1040 01:16:47,743 --> 01:16:50,951 Muy, muy ruidoso. No es agradable, no es agradable. - Khan. 1041 01:16:51,076 --> 01:16:52,743 Khan, por favor no te enfades conmigo. 1042 01:16:52,868 --> 01:16:54,535 no tengo ninguno amigos aparte de ti. 1043 01:16:54,785 --> 01:16:56,952 Mentiroso. Mentiroso. 1044 01:16:56,952 --> 01:16:58,202 Reese es tu amiga. 1045 01:16:58,202 --> 01:16:59,452 Él es tu amigo. - Bien. 1046 01:16:59,452 --> 01:17:01,744 Eres un mentiroso. Él es tu amigo. 1047 01:17:01,828 --> 01:17:03,953 Zapatos geniales. - Gracias. 1048 01:17:03,953 --> 01:17:05,453 ¿Puedo probarlos? - No. 1049 01:17:05,703 --> 01:17:07,828 Por favor. - No, por favor. 1050 01:17:08,329 --> 01:17:10,079 ¿Quieres jugar? - No. 1051 01:17:10,204 --> 01:17:11,371 Te venceré. 1052 01:17:11,454 --> 01:17:13,538 Te patearé el trasero. - Oh, me patearás el trasero. 1053 01:17:13,663 --> 01:17:14,829 Eres un inútil. - Apesto. 1054 01:17:14,954 --> 01:17:16,330 Eres un inútil. - No, creo que apestas. 1055 01:17:16,455 --> 01:17:18,163 Te patearé el trasero. - Me patearás el trasero. 1056 01:17:18,288 --> 01:17:19,288 Sí. - Toma, atrapa. 1057 01:17:19,413 --> 01:17:20,830 Bien, aquí atrapa. 1058 01:17:20,830 --> 01:17:23,205 Gracias, adiós. - Adiós. 1059 01:17:23,205 --> 01:17:25,497 Hola, Sam. 1060 01:17:26,414 --> 01:17:30,248 Mentiroso. Mentiroso. Vagabundo en llamas. 1061 01:17:35,999 --> 01:17:38,291 Mamá, me voy. 1062 01:17:38,416 --> 01:17:41,124 Voy a la escuela. - Buen día. 1063 01:17:41,374 --> 01:17:42,666 Mamá, date prisa. 1064 01:17:42,791 --> 01:17:44,708 Por favor mamá. Mamá, se me hace tarde. 1065 01:17:44,708 --> 01:17:48,542 Relájate mamá. - No intentes ser genial. - ¿Por qué, amigo? 1066 01:17:48,792 --> 01:17:50,709 Lo que sea. hoy llegaré tarde, Tengo práctica de fútbol. 1067 01:17:50,834 --> 01:17:52,834 ¿Tienes que jugar al fútbol? 1068 01:17:53,084 --> 01:17:54,251 ¿Tienes que cortar el pelo? 1069 01:17:54,376 --> 01:17:55,543 Muy inteligente. 1070 01:17:55,543 --> 01:17:59,252 ¡La niña de mis ojos! ¡Ámame hasta que muera! 1071 01:18:01,127 --> 01:18:03,835 Sam. Sam. 1072 01:18:04,086 --> 01:18:06,294 ¿Por qué Sam camina tan extraño? 1073 01:18:08,044 --> 01:18:09,795 ¿Por qué te ríes tan raro? 1074 01:18:09,836 --> 01:18:12,545 Eres demasiado lindo. - No, no. 1075 01:18:12,795 --> 01:18:14,670 Eres demasiado lindo. - No, no, por favor, por favor. 1076 01:18:14,837 --> 01:18:16,129 Por favor, no me abraces. - Khan, por favor. 1077 01:18:16,129 --> 01:18:17,712 No, no. - Khan, por favor. 1078 01:18:17,796 --> 01:18:20,963 No, no, por favor. Por favor, no me abraces. 1079 01:18:21,838 --> 01:18:27,213 27 de noviembre de 2007. 8:23 horas. 1080 01:18:28,089 --> 01:18:32,714 Todavía recuerdo el día... Ese es la última vez que te oí reír. 1081 01:18:32,839 --> 01:18:35,798 Reese. Reese. 1082 01:18:36,173 --> 01:18:37,381 Reese, no lo has hecho hablado en ocho días. 1083 01:18:37,506 --> 01:18:38,673 ¿Qué pasa? - Déjame en paz. 1084 01:18:38,840 --> 01:18:40,715 ¿Qué te pasa? tu Sé que amaba a tu papá. 1085 01:18:40,965 --> 01:18:42,632 Simplemente... no hables de mi papá. 1086 01:18:42,757 --> 01:18:44,966 Vamos, Reese, somos mejores amigos. Nuestras mamás son mejores amigas. 1087 01:18:44,966 --> 01:18:47,133 Sabes lo que tu gente No son los mejores amigos de nadie. 1088 01:18:47,383 --> 01:18:49,425 Lo único que a ustedes les importa es tu maldita 'Jihad' o lo que sea. 1089 01:18:49,550 --> 01:18:50,841 ¿De qué estás hablando hombre? 1090 01:18:50,966 --> 01:18:52,883 Reese, sólo escúchame. - Sólo vete. 1091 01:18:52,883 --> 01:18:54,675 No, Reese, escucha... - ¡Cállate y vete! - Escuchar. 1092 01:18:54,925 --> 01:18:57,967 Sameer, dije que te fueras. - Escúchame hombre. 1093 01:18:57,967 --> 01:18:59,217 Sólo vete. 1094 01:18:59,342 --> 01:19:00,426 Mira a esos dos pequeños mocosos. 1095 01:19:00,426 --> 01:19:03,343 Hola señoras, vamos. tiempo muerto. Vamos. 1096 01:19:03,718 --> 01:19:04,968 ¿No lo escuchaste? 1097 01:19:04,968 --> 01:19:06,510 Él dijo: "Déjalo en paz". 1098 01:19:06,510 --> 01:19:08,219 Entonces, ¿por qué no vas? a casa con tu mamá. 1099 01:19:08,427 --> 01:19:11,386 Mantente al margen. - ¿Qué? 1100 01:19:11,386 --> 01:19:13,011 Dije, mantente al margen. - ¿Qué dijiste? 1101 01:19:13,177 --> 01:19:15,219 Ya me escuchaste, mantente al margen. 1102 01:19:16,220 --> 01:19:17,761 Jim, déjalo ir. - ¿Qué pasa? 1103 01:19:17,886 --> 01:19:19,428 ¿No te importa tu padre muerto? - Sí, pero... 1104 01:19:19,553 --> 01:19:22,262 ¿Osama es tu amante? - Déjalo ir. 1105 01:19:22,345 --> 01:19:24,179 Entonces... muerto. 1106 01:19:28,596 --> 01:19:30,763 Basta chicos, lo están lastimando. 1107 01:19:31,763 --> 01:19:33,722 Oh, le gustó ese. 1108 01:19:36,389 --> 01:19:38,431 ¿Qué acaba de hacer? 1109 01:19:38,556 --> 01:19:40,223 Vamos a por él, muchachos. 1110 01:19:46,848 --> 01:19:48,807 Hola, el hijo de Osama. 1111 01:19:48,932 --> 01:19:50,557 Maldito Paki. 1112 01:19:59,392 --> 01:20:00,933 Escapar. 1113 01:20:01,183 --> 01:20:02,850 Escapar. 1114 01:20:29,770 --> 01:20:33,854 Que se jodan pendejos - ¿Qué dijiste? 1115 01:20:34,104 --> 01:20:35,729 Púdrete. 1116 01:20:57,566 --> 01:20:59,941 Mismo. Vamos amigo, levántate. 1117 01:21:00,066 --> 01:21:01,399 Mismo. 1118 01:21:01,524 --> 01:21:03,191 Sameer, vamos. 1119 01:21:03,316 --> 01:21:06,275 Mismo. Mismo. 1120 01:21:06,400 --> 01:21:08,692 Oh, mierda. - Vamos. 1121 01:21:08,692 --> 01:21:10,234 Esto no sucedió, está bien. 1122 01:21:10,359 --> 01:21:13,317 esto no sucedió esto no sucedió. 1123 01:21:13,317 --> 01:21:14,859 O si no... 1124 01:21:14,984 --> 01:21:16,651 ¿Me oyes? 1125 01:21:43,071 --> 01:21:44,196 Sra. Khan. Soy el detective García. 1126 01:21:44,196 --> 01:21:46,405 necesito preguntarte algo preguntas sobre esto? 1127 01:21:46,488 --> 01:21:48,197 Más tarde. - Llevémoslo a urgencias. 1128 01:21:48,322 --> 01:21:51,489 ¿Está listo el equipo de traumatología? - Sí, lo son... 1129 01:21:51,614 --> 01:21:53,739 Decoloración de labios... decoloración de la cara. 1130 01:21:53,739 --> 01:21:55,073 ¿Cómo está su pulso? - Pulso rápido. 1131 01:21:55,198 --> 01:21:58,490 Posible hemorragia interna. Posible rotura del bazo. 1132 01:21:58,490 --> 01:22:01,032 ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que hacer esto rápido, chicos. 1133 01:22:01,157 --> 01:22:03,365 Está perdiendo sangre. Creo Tenemos que darle sangre. 1134 01:22:03,490 --> 01:22:05,532 Tenemos que hacer esto rápido. 1135 01:22:06,074 --> 01:22:07,949 Ruptura del bazo. 1136 01:22:08,366 --> 01:22:13,283 Ruptura del bazo. Ruptura del bazo. Ruptura del bazo. 1137 01:22:14,742 --> 01:22:16,617 Ve! Ve! Ve. 1138 01:22:16,992 --> 01:22:19,409 Señora, debe quedarse afuera. 1139 01:22:22,493 --> 01:22:23,785 Bien, ¿qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos? 1140 01:22:23,785 --> 01:22:25,326 No hay signos de hemorragia interna. 1141 01:22:26,327 --> 01:22:27,618 Dame signos vitales. 1142 01:22:27,618 --> 01:22:29,410 El corazón late extremadamente bajo. - Bueno. 1143 01:22:29,410 --> 01:22:31,952 Bien, desfibrilézalo ahora. - Es tecnicárdico. 1144 01:22:31,952 --> 01:22:34,286 Dame el desfibrilador. - Listo para desfibrilación. 1145 01:22:34,286 --> 01:22:35,619 Bien, vamos a dar la descarga en 200. 1146 01:22:35,828 --> 01:22:37,411 Listo ahora. 1147 01:22:37,661 --> 01:22:38,870 Claro. 1148 01:22:39,620 --> 01:22:40,870 200. 1149 01:22:40,995 --> 01:22:47,163 Uno, dos, tres... claro. - Todavía no hay pulso. 1150 01:22:47,788 --> 01:22:49,163 Bueno, pasa a 300. 1151 01:22:49,204 --> 01:22:50,455 Claro. 1152 01:22:51,996 --> 01:22:53,955 Todavía no tengo pulso, doctor. 1153 01:23:00,331 --> 01:23:02,206 Lo perdimos. 1154 01:23:02,373 --> 01:23:04,748 Hora de la muerte, 8:05 pm. 1155 01:23:25,292 --> 01:23:26,751 Sam. 1156 01:23:32,460 --> 01:23:33,877 Bazo roto... bazo. 1157 01:23:33,877 --> 01:23:36,669 Es la única parte de el cuerpo humano... 1158 01:23:36,794 --> 01:23:39,002 ...cuyo uso es desconocido para los médicos. 1159 01:23:39,252 --> 01:23:41,544 Cuando la cápsula que contiene el bazo está roto... 1160 01:23:41,669 --> 01:23:44,753 ...se realiza una esplenectomía, y se extirpa el bazo. 1161 01:23:44,753 --> 01:23:50,962 Pero eso puede llevar a infección neumocócica. 1162 01:23:51,087 --> 01:23:52,879 Está muerto. 1163 01:23:54,838 --> 01:23:56,463 Está muerto. 1164 01:24:01,714 --> 01:24:03,880 La arteria esplénica... está pinzada. 1165 01:24:03,880 --> 01:24:05,964 Hora de la muerte, 8:05 pm. 1166 01:24:09,506 --> 01:24:13,298 Hora de la muerte, 8:05 pm. 1167 01:24:16,757 --> 01:24:20,883 Hora de la muerte, 8:05 pm. 1168 01:25:10,639 --> 01:25:11,931 Sam. 1169 01:25:15,889 --> 01:25:17,806 Regresa a mí. 1170 01:25:20,515 --> 01:25:22,307 Vuelve a mí, cariño. 1171 01:25:26,641 --> 01:25:28,766 Vuelve a mí, cariño. 1172 01:25:32,892 --> 01:25:34,809 No me dejes. 1173 01:25:36,850 --> 01:25:39,267 No me dejes, por favor. 1174 01:25:43,351 --> 01:25:48,477 Vuelve conmigo por favor. Por favor vuelve. Por favor. 1175 01:25:55,103 --> 01:25:58,145 Vuelve a mí, Sam. 1176 01:25:58,937 --> 01:26:01,604 Sam, vuelve. 1177 01:26:02,354 --> 01:26:05,062 No me dejes. 1178 01:26:32,232 --> 01:26:33,899 Pido disculpas por la hora tan tardía. 1179 01:26:33,899 --> 01:26:37,858 Pero 48 horas es nuestra mejor ventana. para atrapar a los atacantes. - Sí. 1180 01:26:38,108 --> 01:26:40,775 Ahora he pasado por el informes del médico forense. 1181 01:26:40,900 --> 01:26:43,442 El ataque a tu hijo. Parece muy personal señora Khan. 1182 01:26:43,609 --> 01:26:45,901 Sucedió en el cancha de fútbol comunitaria. 1183 01:26:47,068 --> 01:26:51,026 El inspector García nos dijo que la muerte de nuestro Sam... 1184 01:26:51,151 --> 01:26:53,318 ...pudo haber sido un ataque racial. 1185 01:26:53,443 --> 01:26:57,152 Sus heridas fueron prueba de ello. 1186 01:26:57,486 --> 01:27:00,611 Era musulmán y por eso lo mataron. 1187 01:27:00,736 --> 01:27:03,653 Pero no pude entender. 1188 01:27:03,903 --> 01:27:08,029 Ser musulmán no es Algo malo, Mandira. 1189 01:27:31,198 --> 01:27:32,615 Sam. 1190 01:27:34,282 --> 01:27:35,324 Mi bebe. 1191 01:27:35,407 --> 01:27:36,699 Mandir... 1192 01:27:36,699 --> 01:27:38,116 Lo matamos. 1193 01:27:38,116 --> 01:27:39,282 Mandir... 1194 01:27:39,407 --> 01:27:41,324 Lo matamos. 1195 01:27:41,949 --> 01:27:43,116 Lo matamos. 1196 01:27:43,241 --> 01:27:44,408 Mandir... 1197 01:27:44,533 --> 01:27:46,533 Vámonos a casa. 1198 01:27:49,700 --> 01:27:50,867 Lo matamos. 1199 01:27:50,867 --> 01:27:52,284 Es hora de cenar. 1200 01:27:52,409 --> 01:27:53,868 Los médicos dicen que postraumático. El desorden causa que las personas... 1201 01:27:53,868 --> 01:27:54,993 ...ignorar su salud. 1202 01:27:55,201 --> 01:27:58,160 Los dos lo matamos. - Necesitas para cuidar tu salud. 1203 01:27:58,285 --> 01:27:59,702 Sólo cállate, sólo cállate. 1204 01:27:59,952 --> 01:28:01,118 ¿Estás escuchando? ¿Qué estoy diciendo? 1205 01:28:01,243 --> 01:28:04,161 ¡Lo matamos! 1206 01:28:05,952 --> 01:28:07,869 Todo es culpa mía. 1207 01:28:07,994 --> 01:28:09,911 Todo es culpa mía. 1208 01:28:10,536 --> 01:28:12,745 Si no me hubiera casado contigo... 1209 01:28:13,203 --> 01:28:14,995 ...todo esto no habría sucedido. 1210 01:28:16,287 --> 01:28:20,788 Pensé que me amabas tanto. 1211 01:28:20,913 --> 01:28:22,663 Amaba mucho a Sam. 1212 01:28:22,955 --> 01:28:24,455 ¿Qué diferencia habría...? 1213 01:28:25,080 --> 01:28:27,038 ...si se cambia su nombre? 1214 01:28:27,413 --> 01:28:28,955 ¿Qué diferencia habría...? 1215 01:28:29,080 --> 01:28:31,247 ...si un 'Khan' fuera añadido a su nombre? 1216 01:28:32,539 --> 01:28:34,331 Pero me equivoqué. 1217 01:28:34,414 --> 01:28:35,998 Hace la diferencia. 1218 01:28:36,748 --> 01:28:38,415 Hace una diferencia. 1219 01:28:38,665 --> 01:28:41,415 nunca debí haberlo hecho ¡Se casó con un musulmán! 1220 01:28:42,207 --> 01:28:45,166 Si Sam hubiera sido un Rathod (hindú), hoy estaría vivo. 1221 01:28:45,291 --> 01:28:47,208 Era un Khan, así que murió. 1222 01:28:47,208 --> 01:28:50,375 Murió por tu culpa. ¡Por tu apellido! 1223 01:28:51,666 --> 01:28:53,875 no entiendo lo que estás diciendo. 1224 01:28:54,458 --> 01:28:57,417 No entiendo lo que tu están diciendo. No estás bien. 1225 01:28:57,542 --> 01:28:58,917 Dios. 1226 01:28:59,042 --> 01:29:01,709 Quiero morir. -Oh, no, no, no, no. 1227 01:29:01,709 --> 01:29:03,043 Quiero morir. 1228 01:29:03,126 --> 01:29:07,085 No, no, no Mandira por favor no mueras. 1229 01:29:07,210 --> 01:29:09,419 No, no, por favor no mueras. 1230 01:29:09,419 --> 01:29:10,961 No puedes morir. 1231 01:29:10,961 --> 01:29:12,086 Por favor no mueras. 1232 01:29:12,211 --> 01:29:15,044 Déjame en paz, por favor. 1233 01:29:15,169 --> 01:29:16,836 Déjame por favor. 1234 01:29:16,961 --> 01:29:18,878 Ni siquiera quiero verte. 1235 01:29:19,003 --> 01:29:20,545 Cada vez que te veo... 1236 01:29:20,545 --> 01:29:23,754 ...Recuerdo las heridas de Sam. 1237 01:29:25,004 --> 01:29:26,796 No puedo hacer esto. 1238 01:29:28,046 --> 01:29:29,963 Ya no puedo hacer esto. 1239 01:29:30,463 --> 01:29:32,047 Te dejo, Khan. 1240 01:29:32,172 --> 01:29:34,422 ¡Te dejo! 1241 01:29:34,672 --> 01:29:36,089 ¿Por qué deberías irte? 1242 01:29:36,089 --> 01:29:37,756 La casa es tuya. Me iré. 1243 01:29:37,881 --> 01:29:40,673 ¡Ve ahora mismo! ¡Este instante! 1244 01:29:41,339 --> 01:29:42,756 Ve ahora mismo. 1245 01:29:42,881 --> 01:29:47,173 ¡Ir! ¡Ir! 1246 01:29:54,966 --> 01:29:56,508 Mandir... 1247 01:29:59,550 --> 01:30:01,384 ¿Cuándo debería volver? 1248 01:30:02,925 --> 01:30:04,551 ¿Cuándo deberías volver? 1249 01:30:06,009 --> 01:30:07,884 ¿Cuándo deberías volver? 1250 01:30:09,051 --> 01:30:11,176 ¿Conoces Banville? 1251 01:30:11,343 --> 01:30:13,593 Tiene una población de 30.000 habitantes. 1252 01:30:13,885 --> 01:30:18,219 Y cada uno de esos 30.000 personas te odian. 1253 01:30:18,344 --> 01:30:20,803 Diles a todos que No eres un terrorista. 1254 01:30:20,886 --> 01:30:22,678 ¿Por qué sólo ellos? 1255 01:30:22,845 --> 01:30:26,637 Díselo a todas las personas en Estados Unidos. 1256 01:30:28,054 --> 01:30:30,887 ¿Puedes hacer eso? ¿Puede? 1257 01:30:31,262 --> 01:30:32,679 No, no puedes. 1258 01:30:32,679 --> 01:30:35,888 ¿Por qué no le dices al ¿Presidente de Estados Unidos entonces? 1259 01:30:36,138 --> 01:30:41,305 Señor presidente, mi nombre es Khan y yo no somos terroristas. 1260 01:30:42,097 --> 01:30:44,181 Entonces, él puede decirle a toda esta gente... 1261 01:30:44,389 --> 01:30:48,348 ...que mi Sam no era el terrorista hijo de un padre terrorista. 1262 01:30:48,848 --> 01:30:50,931 Era sólo un bebé. 1263 01:30:52,057 --> 01:30:54,015 Mi bebe. 1264 01:30:57,307 --> 01:30:59,224 Cuando haces eso... 1265 01:31:00,641 --> 01:31:02,308 ...vuelve. 1266 01:31:03,558 --> 01:31:05,308 ¡Vuelve entonces! 1267 01:31:13,768 --> 01:31:18,143 Señor presidente, mi nombre es Khan y yo no somos terroristas. 1268 01:31:18,143 --> 01:31:21,810 Señor presidente, mi nombre es Khan y yo no somos terroristas. 1269 01:31:21,935 --> 01:31:26,561 Señor presidente, mi nombre es Khan y yo no somos terroristas. 1270 01:31:27,061 --> 01:31:30,853 Mi nombre es Khan y No soy un terrorista. 1271 01:31:31,228 --> 01:31:34,062 Mi nombre es Khan y No soy un terrorista. 1272 01:31:34,187 --> 01:31:35,979 No es un terrorista. 1273 01:32:46,988 --> 01:32:49,279 Mandira, sentí una puñalada. de dolor en mi pecho... 1274 01:32:49,530 --> 01:32:51,696 ...cuando te dejé. 1275 01:32:51,946 --> 01:32:54,155 Pensé que era congestión en el pecho. 1276 01:32:54,780 --> 01:33:00,031 Pero ninguna cantidad de jugo de jengibre. podría hacer que el dolor desaparezca. 1277 01:33:00,531 --> 01:33:02,198 Todavía está ahí. 1278 01:36:56,977 --> 01:37:01,394 Bhabhi, lo que sea que quieras Lo que dijo luego lo dijo con ira. 1279 01:37:01,728 --> 01:37:04,228 Fue el dolor de Sam. eso te hizo decirlo. 1280 01:37:04,603 --> 01:37:07,687 Todos sabemos que lo amas mucho. 1281 01:37:07,687 --> 01:37:10,896 Entonces ¿por qué no... - No hay Espacio para el amor en mi vida ahora mismo. 1282 01:37:11,396 --> 01:37:13,563 El amor me debilitará. 1283 01:37:13,813 --> 01:37:16,271 El odio me ayudará a pelear esta batalla. 1284 01:37:16,896 --> 01:37:18,938 Y tengo que luchar por Sam. 1285 01:37:19,688 --> 01:37:22,230 No puedo ser la esposa de Khan ahora mismo. 1286 01:37:23,022 --> 01:37:26,689 solo soy una madre cuyo hijo ha sido asesinado. 1287 01:37:38,691 --> 01:37:41,774 He tenido un día largo y He vendido suficientes entradas. 1288 01:37:42,566 --> 01:37:45,233 Tendré que volver a llamarte, ¿vale? 1289 01:37:47,733 --> 01:37:51,234 Para cenar con el El presidente cuesta $ 500, ¿sabes? 1290 01:37:55,734 --> 01:37:58,485 Eso es... eso es 500. 1291 01:38:01,027 --> 01:38:04,361 ¿De qué iglesia eres? - ¿Iglesia? ¿Iglesia? 1292 01:38:05,027 --> 01:38:07,569 Este es el único evento cristiano. 1293 01:38:07,569 --> 01:38:12,320 Pero... pero dice, es un fondo. recaudador para el draft en África. 1294 01:38:12,820 --> 01:38:14,362 Para los cristianos, cariño. 1295 01:38:14,362 --> 01:38:18,154 Cariño, cariño, quédatelo. 1296 01:38:19,654 --> 01:38:21,988 porque esos no lo son Cristiano en África. 1297 01:38:24,655 --> 01:38:28,114 Miel. Cariño, alimenta a África. 1298 01:38:42,449 --> 01:38:44,324 ¿Ofrecérselo a él también? 1299 01:38:47,908 --> 01:38:50,325 Disculpe, ¿podría ¿Te gustaría tener algunos? 1300 01:39:34,372 --> 01:39:38,706 ¿Cómo te llamas? - Rizván Khan. Kan. 1301 01:39:39,247 --> 01:39:41,414 Soy Imran y ella es Sajida. 1302 01:39:43,956 --> 01:39:45,248 ¿Adónde vas? 1303 01:39:45,373 --> 01:39:46,998 Es hora de que salga el autobús. 1304 01:39:47,123 --> 01:39:48,957 Tiempo de oración. 1305 01:39:49,165 --> 01:39:50,457 ¿Tiempo de oración? 1306 01:39:50,582 --> 01:39:52,874 ¿Ahora? ¿Aquí? 1307 01:39:54,041 --> 01:39:58,125 Debes orar dependiendo de el lugar y la gente que lo rodea. 1308 01:40:00,792 --> 01:40:04,126 No, no, no. 1309 01:40:05,292 --> 01:40:07,459 La oración nunca debe depender sobre el lugar o la gente. 1310 01:40:07,834 --> 01:40:09,793 Debería depender sólo en tu creencia. 1311 01:41:49,889 --> 01:41:51,514 Dios mío, mi rodilla. 1312 01:41:51,514 --> 01:41:53,931 Dios mío, me sangra la rodilla. 1313 01:41:55,681 --> 01:41:59,557 lo siento pero no puedo reparar tu rodilla. 1314 01:41:59,807 --> 01:42:03,765 Pero, ¿podrías al menos ayudarme, por favor? - ¿Ayuda? 1315 01:42:04,807 --> 01:42:07,474 Oh, sí puedo hacer eso. 1316 01:42:08,099 --> 01:42:09,808 Bien, gracias. 1317 01:42:10,016 --> 01:42:12,350 Joel, será mejor que seas tú. 1318 01:42:14,600 --> 01:42:16,142 Hola. 1319 01:42:16,517 --> 01:42:18,184 Eres un ángel. 1320 01:42:18,226 --> 01:42:19,684 Has salvado a mi bebé. 1321 01:42:19,684 --> 01:42:21,768 Él podría haber estado fuera ahí tirado, sangrando. 1322 01:42:21,893 --> 01:42:23,268 Ah, gracias, gracias. 1323 01:42:23,310 --> 01:42:26,227 Eres una cosita juguetona, ¿no? - Por favor no me abraces. 1324 01:42:26,227 --> 01:42:28,144 Está bien. - Esa es mi mamá Jenny. 1325 01:42:28,269 --> 01:42:31,477 Siempre intentando abrazar a todos. - Mamá Jenny, por favor no me abraces. 1326 01:42:31,477 --> 01:42:37,311 Joel Izale Williams. le dije No saques esa bicicleta. 1327 01:42:37,353 --> 01:42:40,020 Ahora a la cama contigo. - Sí, señora. 1328 01:42:40,062 --> 01:42:43,354 Tú. Usted, señor reparador. - Rizván. 1329 01:42:43,562 --> 01:42:46,521 Rizván. Oh, ¿niño hambriento? ¿Quieres una cena pequeña? 1330 01:42:46,521 --> 01:42:49,063 No, quiero mucha cena. 1331 01:42:51,396 --> 01:42:53,563 Primero tenemos que conseguir Te quitarás esa ropa. 1332 01:42:53,563 --> 01:42:56,772 ¿Quieres que esté desnudo? - No, no, no. 1333 01:42:56,897 --> 01:42:59,189 Sólo limpia esto, eso es todo. 1334 01:42:59,397 --> 01:43:03,148 Pelo divertido Joel y su Mamá Jenny son buenas personas. 1335 01:43:03,398 --> 01:43:06,690 Mamá Jenny es estricta y un poco gorda también. 1336 01:43:06,815 --> 01:43:08,857 Pero ella me gusta. 1337 01:43:19,358 --> 01:43:21,400 El hijo mayor de mamá Jenny, James... 1338 01:43:21,484 --> 01:43:25,317 ...fue asesinado dos meses atrás en la guerra de Irak. 1339 01:43:28,401 --> 01:43:30,693 Pero amaba a su país. 1340 01:43:32,610 --> 01:43:36,319 Mamá Jenny también me preguntó. sobre Sameer. 1341 01:43:36,944 --> 01:43:40,403 Sam ha estado fuera durante 179 días... 1342 01:43:40,528 --> 01:43:44,278 ...y por primera vez, alguien me hizo una mención de él. 1343 01:43:50,654 --> 01:43:52,529 Pobre bebe. 1344 01:43:53,738 --> 01:43:55,904 pobre bebe 1345 01:44:00,072 --> 01:44:05,822 Mama Jenny y Funny Hair Joel en vivo en Wilhemina, condado de Tarrow, Georgia. 1346 01:44:07,739 --> 01:44:14,157 Este pequeño pueblo tiene 204 personas y 754 vacas exactamente. 1347 01:44:17,532 --> 01:44:20,741 Toda la gente aquí trabajar en la granja lechera. 1348 01:44:20,908 --> 01:44:24,700 Y rezar en la Iglesia del Rock. 1349 01:44:29,075 --> 01:44:34,409 Hoy hay un servicio conmemorativo. por todos los soldados muertos en Irak. 1350 01:44:39,285 --> 01:44:44,369 Mama Jenny ha añadido Sameer's nombre a la lista de mártires. 1351 01:44:46,953 --> 01:44:52,537 Mamá Jenny dijo por recordándolos y hablando de ellos... 1352 01:44:52,537 --> 01:44:55,245 ...podemos acercarnos a ellos. 1353 01:44:55,245 --> 01:44:57,496 Las cartas simplemente cesaron. 1354 01:44:58,162 --> 01:45:01,496 Mi mamá nunca ha sido la misma, ella llora todo el tiempo. 1355 01:45:02,788 --> 01:45:05,038 Amaba tanto a mi hermano, y solo quiero que él sepa... 1356 01:45:05,163 --> 01:45:07,913 ...si él está ahí afuera, que lo extraño. 1357 01:45:08,039 --> 01:45:09,289 Él siempre está... 1358 01:45:09,539 --> 01:45:15,539 Yo también intenté acercarme a Sam. 1359 01:45:16,581 --> 01:45:19,748 Sameer Rathod Khan, mi hijo. 1360 01:45:20,415 --> 01:45:24,624 Peso 56 kilogramos, grupo sanguíneo O positivo. 1361 01:45:24,874 --> 01:45:27,541 A Sameer le encantaba Xbox y el fútbol. 1362 01:45:27,666 --> 01:45:32,042 Le encantaban sus zapatos de fútbol. mucho que dormiría en ellos. 1363 01:45:32,250 --> 01:45:34,834 Ese era el único mal hábito que tenía. 1364 01:45:35,042 --> 01:45:38,376 Sam tenía seis años. cuando me casé con su madre. 1365 01:45:38,376 --> 01:45:40,584 Sameer era un buen hijo. 1366 01:45:40,584 --> 01:45:45,918 No le importaba compartir El amor de su mamá conmigo. 1367 01:45:46,668 --> 01:45:51,544 Pero no podría ser un buen padre para él. 1368 01:45:52,169 --> 01:45:57,545 Otros papás sienten el deseo de sus hijos. necesidades no dichas y satisfacerlas. 1369 01:45:57,920 --> 01:46:01,379 Pero no puedo sentir sentimientos no expresados. 1370 01:46:01,754 --> 01:46:03,920 Entonces no pude cumplirlos. 1371 01:46:05,212 --> 01:46:07,754 Pero... pero, Sam nunca se quejó. 1372 01:46:07,879 --> 01:46:10,963 Él nunca se quejó. 1373 01:46:12,755 --> 01:46:15,047 Sam tenía un mal hábito más. 1374 01:46:15,047 --> 01:46:17,047 Sólo nos dijo cosas buenas. 1375 01:46:17,172 --> 01:46:19,381 Siempre nos ocultaba malas noticias. 1376 01:46:20,506 --> 01:46:24,090 Él nunca me diría cuando mi El equipo favorito, el Manchester United, perdió. 1377 01:46:24,215 --> 01:46:25,632 Nunca. 1378 01:46:25,757 --> 01:46:29,465 A menos que tuviéramos una apuesta. Entonces él me lo diría. 1379 01:46:29,590 --> 01:46:35,174 Entonces tendría que darle su helado de menta con chispas de chocolate. 1380 01:46:36,383 --> 01:46:37,925 Dos cucharadas. 1381 01:46:38,925 --> 01:46:41,050 Dos cucharadas, siempre. 1382 01:46:44,384 --> 01:46:46,176 Dos cucharadas. 1383 01:46:46,676 --> 01:46:49,885 El 27 de noviembre de 2007, fue asesinado. 1384 01:46:51,426 --> 01:46:54,385 Tenía 13 años, nueve meses y cuatro días de antigüedad. 1385 01:46:56,135 --> 01:46:59,761 Sameer no era sólo mi hijo, él era mi amigo más querido. 1386 01:47:00,136 --> 01:47:02,928 En realidad, mi único amigo. 1387 01:47:02,928 --> 01:47:04,553 Mi... 1388 01:47:05,178 --> 01:47:10,179 Mi... único mejor amigo. 1389 01:47:18,013 --> 01:47:21,930 Estoy seguro de que Alá está feliz de que Sam está con él en el cielo. 1390 01:47:22,055 --> 01:47:29,306 Yo... mamá Jenny, yo no sé qué decir. 1391 01:47:31,015 --> 01:47:35,099 No quiero decir más. 1392 01:48:12,145 --> 01:48:13,812 Vamos, Rizván. 1393 01:49:52,449 --> 01:49:53,699 Bueno. - Bueno. 1394 01:49:53,866 --> 01:49:55,491 Adiós. 1395 01:49:55,491 --> 01:49:58,742 Adiós, Rizván. - Adiós. 1396 01:49:58,867 --> 01:50:00,242 Adiós. - Adiós. 1397 01:50:00,367 --> 01:50:02,409 Vale, vale, adiós. 1398 01:50:02,409 --> 01:50:04,992 Dios te bendiga, hijo mío. 1399 01:50:05,784 --> 01:50:08,326 ¿Qué quieres decir? ¿Estás cerrando el caso? 1400 01:50:08,451 --> 01:50:10,326 Entiende que han pasado seis meses. 1401 01:50:10,451 --> 01:50:12,910 Vale, ni testigos ni sospechosos. ninguna evidencia. 1402 01:50:13,118 --> 01:50:15,452 no ha habido movimiento En este caso, señora Khan. 1403 01:50:15,577 --> 01:50:17,202 Mira, realmente no tengo elección. 1404 01:50:17,327 --> 01:50:19,619 Pero ya sabes, tal vez... tal vez hay alguien en la escuela... 1405 01:50:19,619 --> 01:50:20,661 ...quién recordará algo. 1406 01:50:20,828 --> 01:50:22,953 Sabes, tal vez puedas ir Puerta a puerta, clase a clase. 1407 01:50:22,953 --> 01:50:24,620 Puerta a puerta y domicilios, y algo... 1408 01:50:24,745 --> 01:50:27,203 Sabes que ya lo he hecho. - Pero ya sabes... 1409 01:50:27,328 --> 01:50:28,870 Tal vez haya algo más que encontrarás. 1410 01:50:28,995 --> 01:50:30,662 ¿Ves estos archivos? 1411 01:50:30,912 --> 01:50:33,413 estos son todos esos esperando justicia también. 1412 01:50:33,829 --> 01:50:36,288 Mira, lo siento Sra. Khan. Realmente lo soy. 1413 01:50:36,413 --> 01:50:39,080 A veces realmente hay No hay respuestas. - No. 1414 01:50:40,080 --> 01:50:41,872 No acepto eso. 1415 01:50:42,497 --> 01:50:44,539 No acepto eso. 1416 01:50:44,539 --> 01:50:46,748 Tiene que haber una respuesta. 1417 01:50:48,498 --> 01:50:51,706 Y si no lo encuentras, lo haré. 1418 01:51:14,959 --> 01:51:16,210 Hola. - Hola. 1419 01:51:16,376 --> 01:51:19,168 Estoy buscando alguna pista sobre Los chicos que mataron a mi hijo. 1420 01:51:19,168 --> 01:51:20,585 Cualquier información en absoluto. Mi número está ahí. - Bueno. 1421 01:51:35,629 --> 01:51:38,546 He llegado a Los Ángeles ahora. 1422 01:51:39,337 --> 01:51:43,546 El presidente viene Visite el campus universitario aquí. 1423 01:51:47,922 --> 01:51:50,339 he llegado tres días antes que él... 1424 01:51:50,339 --> 01:51:53,339 ...para que no me pierda él esta vez. 1425 01:51:58,465 --> 01:52:01,924 voy a orar para que Alá también lo quiere. 1426 01:52:12,050 --> 01:52:14,717 Escuchen, escuchen, escuchen hermanos. 1427 01:52:15,092 --> 01:52:17,092 Estamos divagando. 1428 01:52:17,592 --> 01:52:19,717 Lo he dicho antes. 1429 01:52:20,301 --> 01:52:24,760 no tengo ningún problema con cristianos o judíos. 1430 01:52:25,927 --> 01:52:29,802 La verdad es que no tengo problemas con nuestros hermanos hindúes también. 1431 01:52:30,302 --> 01:52:36,053 Trato a muchos hindúes. pacientes en el hospital St. Benedict. 1432 01:52:36,303 --> 01:52:39,720 solo me enojo cuando esta misma gracia... 1433 01:52:39,845 --> 01:52:42,637 ...no lo es correspondido hacia nosotros los musulmanes. 1434 01:52:42,637 --> 01:52:45,096 Mi sangre hierve... 1435 01:52:45,221 --> 01:52:51,596 ...cuando los judíos israelíes masacrar a nuestros hermanos palestinos. 1436 01:52:52,097 --> 01:52:53,805 O cuando los hindúes en la India... 1437 01:52:53,805 --> 01:52:57,180 ...cortar a nuestras mujeres y niños en pedazos con sus espadas. 1438 01:52:57,180 --> 01:53:01,806 Entonces es cuando me hierve la sangre. 1439 01:53:02,056 --> 01:53:04,723 ¿No te hierve la sangre? Contéstame. 1440 01:53:04,848 --> 01:53:06,515 ¿No te hierve la sangre? - Así es. Lo hace. 1441 01:53:06,640 --> 01:53:07,848 Lo hace. Lo hace. 1442 01:53:07,848 --> 01:53:11,641 Entonces, haz algo entonces. ¡Haz algo! 1443 01:53:13,057 --> 01:53:17,808 Yo, el Dr. Faisal Rehman, jurar que estoy listo. 1444 01:53:17,808 --> 01:53:19,183 ¿Están ustedes listos? ¿Eres? 1445 01:53:19,308 --> 01:53:22,225 Sí, lo somos. Sí. Sí, lo somos. 1446 01:53:22,225 --> 01:53:23,600 ¿Están ustedes listos? 1447 01:53:23,809 --> 01:53:27,101 Sí, lo somos. Sí. Sí, lo somos. 1448 01:53:30,810 --> 01:53:37,811 El Poderoso Allah incluso había pedido lbrahim sacrificara a su hijo. 1449 01:53:38,727 --> 01:53:45,437 Y sin hacer una sola pregunta, lbrahim accedió a sacrificarlo. 1450 01:53:46,853 --> 01:53:49,937 Es nuestro turno hoy. 1451 01:53:50,312 --> 01:53:54,563 Es nuestro deber dejar que nuestra sangre fluyen por la causa del Islam. 1452 01:53:54,646 --> 01:53:56,730 ¡Esto es lo que Alá exige! 1453 01:53:56,938 --> 01:54:00,522 ¡Esto es lo que exige el Islam! 1454 01:54:00,647 --> 01:54:05,147 No, no, no, no. 1455 01:54:05,272 --> 01:54:07,064 No. 1456 01:54:07,189 --> 01:54:10,356 Estás mintiendo. 1457 01:54:10,606 --> 01:54:12,440 Espera... Espera... 1458 01:54:12,565 --> 01:54:14,315 ¿Por qué, hermano? 1459 01:54:14,607 --> 01:54:17,691 ¿No crees que el Señor había pedido el sacrificio de Ismail? 1460 01:54:17,899 --> 01:54:19,732 No, no. 1461 01:54:20,941 --> 01:54:22,608 Mi Ammi me ha contado la historia. 1462 01:54:23,775 --> 01:54:27,983 San lbrahim no dudó la compasión del Señor. 1463 01:54:28,275 --> 01:54:29,817 No, no, no. No. 1464 01:54:31,817 --> 01:54:34,984 La historia es un ejemplo de su una fe y una creencia inmensamente fuertes. 1465 01:54:35,693 --> 01:54:37,818 Y esa es la razón... 1466 01:54:38,193 --> 01:54:41,694 ...por qué a pesar de ser incitado por un extraño repetidamente... 1467 01:54:42,152 --> 01:54:45,361 ...San Abraham no vaciló de su camino de justicia. 1468 01:54:45,486 --> 01:54:46,486 No. 1469 01:54:46,611 --> 01:54:48,653 No escuchó al extraño. 1470 01:54:48,653 --> 01:54:53,153 Estaba seguro de que Alá nunca permitiría la sangre de su descendencia sea derramada. 1471 01:54:54,320 --> 01:54:55,820 Y tenía razón. 1472 01:54:56,987 --> 01:55:00,821 El poderoso Alá salvó La vida de Ismail. 1473 01:55:01,738 --> 01:55:05,697 Mi Ammi también dijo: "Rizvan... 1474 01:55:07,155 --> 01:55:13,072 ...esta historia muestra que el El camino de Allah es el del amor... 1475 01:55:13,322 --> 01:55:18,323 ...no del odio y la guerra." 1476 01:55:20,990 --> 01:55:23,699 Estás mintiendo. 1477 01:55:25,699 --> 01:55:26,866 El Dr. Faisal Rehman es un mentiroso. - Estás mintiendo. 1478 01:55:26,866 --> 01:55:28,616 Mirar. El significado de la historia es clara. 1479 01:55:29,950 --> 01:55:31,741 El Dr. Faisal Rehman es un mentiroso. - Nuestro hermano aquí dice la verdad. 1480 01:55:32,200 --> 01:55:33,742 El camino de Allah es el de la compasión. 1481 01:55:33,992 --> 01:55:36,409 Por eso se llaman sus seres queridos. '¡benditos los compasivos! ' 1482 01:55:38,076 --> 01:55:39,867 El Dr. Faisal Rehman es un mentiroso. Pregúntale quién era ese extraño. 1483 01:55:40,118 --> 01:55:41,159 ¡No estoy mintiendo! 1484 01:55:41,159 --> 01:55:42,201 ¡Estás mintiendo! 1485 01:55:42,409 --> 01:55:43,951 Nuestros tiempos exigen... - Pregúntale... 1486 01:55:44,076 --> 01:55:46,493 El extraño que intentó desviar a Abraham de su camino... 1487 01:55:46,618 --> 01:55:48,202 ...¿era un infiel? 1488 01:55:48,327 --> 01:55:49,535 ¿Qué importa quién era? 1489 01:55:49,660 --> 01:55:50,869 Pero Doctor, ¿quién era? 1490 01:55:50,994 --> 01:55:52,869 Escucha, puedo explicarlo todo. 1491 01:55:53,244 --> 01:55:56,328 Hermano, dinos quién era. 1492 01:56:02,870 --> 01:56:08,496 ¡Satán! ¡Satán! ¡Satán! 1493 01:56:25,081 --> 01:56:27,123 El mundo es extraño, Mandira. 1494 01:56:27,123 --> 01:56:29,832 Cuanto más trato de entenderlo... 1495 01:56:29,957 --> 01:56:32,499 ...cuanto menos entiendo. 1496 01:56:33,332 --> 01:56:35,708 Te extraño. 1497 01:56:39,500 --> 01:56:41,375 Hola. - Hola. 1498 01:56:42,542 --> 01:56:45,251 Bhai... ¿Tú? ¿Dónde estás? 1499 01:56:46,001 --> 01:56:49,835 FBI. ¿Tienes ¿Un número del FBI? 1500 01:56:50,085 --> 01:56:52,418 ¿FBI? ¿Por qué? 1501 01:57:19,838 --> 01:57:21,088 Por favor. 1502 01:57:21,088 --> 01:57:22,630 Es nuestra universidad, y nos están empujando. 1503 01:57:22,755 --> 01:57:25,297 Me pregunto por qué están tan emocionados. Eso también para este presidente. 1504 01:57:25,297 --> 01:57:27,381 ¡Pésimas vainas de ajo! 1505 01:57:28,006 --> 01:57:29,381 Me encanta. 1506 01:57:29,506 --> 01:57:32,340 No hay mejores malas palabras que los indios. - En realidad. 1507 01:57:44,091 --> 01:57:45,883 Niños y niñas. 1508 01:57:46,008 --> 01:57:49,175 Vamos. este es el hombre Esperaste horas para ver. 1509 01:57:49,217 --> 01:57:51,634 vamos a darle un cálidos aplausos. 1510 01:57:51,759 --> 01:57:55,301 Te presento al hombre la leyenda. 1511 01:57:55,426 --> 01:57:58,885 el presidente de la Estados Unidos de América. 1512 01:58:00,427 --> 01:58:02,469 Muy bien, sí. 1513 01:58:06,969 --> 01:58:08,511 Muy bien, vamos todos. 1514 01:58:08,636 --> 01:58:12,220 Démosle a este chico un buen un cálido aplauso... 1515 01:58:12,220 --> 01:58:13,720 ...por su estimado apoyo. 1516 01:58:13,845 --> 01:58:15,012 Y ahí está. 1517 01:58:17,012 --> 01:58:20,221 Muy bien todos, muy bien. 1518 01:58:20,346 --> 01:58:23,263 Todos, hagan algo de ruido. 1519 01:58:23,263 --> 01:58:24,930 Presidente. 1520 01:58:26,597 --> 01:58:28,805 Señor Presidente. 1521 01:58:29,805 --> 01:58:31,972 Señor Presidente. 1522 01:58:38,390 --> 01:58:40,265 Señor Presidente. 1523 01:58:43,765 --> 01:58:47,433 Mi nombre Khan, y no soy un terrorista. 1524 01:58:53,975 --> 01:58:55,725 Señor Presidente. 1525 01:58:57,100 --> 01:59:00,351 Mi nombre Khan, y no soy un terrorista. 1526 01:59:01,184 --> 01:59:02,643 ¿Acaba de decir terrorista? 1527 01:59:02,768 --> 01:59:04,893 No soy un terrorista. - ¡Terrorista! 1528 01:59:05,018 --> 01:59:11,061 Dice que es un terrorista. - No soy un terrorista. 1529 01:59:17,061 --> 01:59:18,436 Mover. 1530 01:59:40,398 --> 01:59:42,314 No te muevas. 1531 01:59:42,856 --> 01:59:44,273 Lo tengo. 1532 01:59:58,275 --> 01:59:59,942 No te muevas, hombre. No te muevas. 1533 01:59:59,942 --> 02:00:02,359 mantén tus manos donde puedo verlos. 1534 02:00:07,484 --> 02:00:11,193 Mi nombre es Khan y No soy un terrorista. 1535 02:00:11,401 --> 02:00:13,193 No entiendo. 1536 02:00:13,735 --> 02:00:15,277 Él es extraño. 1537 02:00:16,069 --> 02:00:18,361 Primero, estaba de pie en silencio. 1538 02:00:18,361 --> 02:00:19,569 Entonces, de repente, estaba gritando. 1539 02:00:19,694 --> 02:00:20,861 ¿Y qué estaba gritando...? 1540 02:00:20,861 --> 02:00:24,320 No soy un terrorista. No soy un terrorista. Extraño. 1541 02:00:24,445 --> 02:00:26,237 Hay algo más en su historia. 1542 02:00:26,487 --> 02:00:29,070 Sí. Pero ¿por qué son ¿Buscamos esta historia? 1543 02:00:29,195 --> 02:00:31,487 Escucha, Raj. esto No puede ser nuestro proyecto. 1544 02:00:31,487 --> 02:00:34,529 no quiero entrar esta historia de Khan. Tengo miedo. 1545 02:00:34,529 --> 02:00:36,363 ¿Asustado porque es un Khan? 1546 02:00:37,321 --> 02:00:38,780 Si fuera un Khanna, no lo estarías, ¿verdad? 1547 02:00:39,030 --> 02:00:40,405 ¿Qué quieres decir? 1548 02:00:40,780 --> 02:00:43,072 Sabes lo que digo, Komal. 1549 02:00:45,156 --> 02:00:47,573 Escucha, esto es va a ser mi proyecto. 1550 02:00:47,948 --> 02:00:49,490 ¿Estás conmigo? 1551 02:00:54,240 --> 02:00:56,532 Ha estado siguiendo el Presidente desde hace algunas semanas. 1552 02:00:56,782 --> 02:01:00,116 Y nosotros... francamente no podemos saberlo. si es un 'jihadista' o no. 1553 02:01:01,991 --> 02:01:04,408 He vuelto a cometer un error, Mandira. 1554 02:01:04,533 --> 02:01:07,575 Y ahora, el El presidente está enojado conmigo. 1555 02:01:07,575 --> 02:01:10,034 Incluso le ha dicho al juez al respecto. 1556 02:01:10,534 --> 02:01:14,784 Por eso el juez ha me pidió que me encerrara. 1557 02:01:26,369 --> 02:01:30,578 También ha ordenado que Debería ver a un psiquiatra. 1558 02:01:30,870 --> 02:01:34,037 Dice que se reunirá conmigo después de eso. 1559 02:01:34,537 --> 02:01:38,371 entonces le diré que no soy un enemigo. 1560 02:01:38,621 --> 02:01:40,204 No soy malo. 1561 02:01:40,204 --> 02:01:43,371 no puedo decir Cualquier cosa ahora, Mandira. 1562 02:01:45,121 --> 02:01:47,747 Estoy muy asustado. 1563 02:01:54,081 --> 02:01:55,456 Su nombre es Rizvan Khan. - Rizván Khan. - Sí. 1564 02:01:56,498 --> 02:01:58,165 no estan diciendo cualquier cosa más allá de eso en este momento. 1565 02:01:58,165 --> 02:02:00,582 Sabía que la policía no estaba vas a decirnos algo... ¿Ahora? 1566 02:02:00,707 --> 02:02:03,540 ¿Y ahora qué? hay otras formas de averiguarlo. 1567 02:02:03,915 --> 02:02:05,707 Vamos, vámonos. 1568 02:02:06,624 --> 02:02:08,291 Chicos, saben que esto es ilegal. 1569 02:02:08,416 --> 02:02:10,791 Sí. Y nunca lo haces algo ilegal, ¿verdad? 1570 02:02:11,416 --> 02:02:16,292 Aquí. Completo información sobre Rizvan Khan. 1571 02:02:16,292 --> 02:02:17,959 Casa, dirección de trabajo, número de seguro social. 1572 02:02:17,959 --> 02:02:19,209 Registros de crédito, estado de cuenta de salario. 1573 02:02:19,334 --> 02:02:20,626 En definitiva, ¡toda su vida! 1574 02:02:20,876 --> 02:02:23,335 Vaya, amigo, Inder eres una estrella de rock. - Sí, gracias. 1575 02:02:23,335 --> 02:02:24,585 Adiós. - Está bien, está bien, está bien. 1576 02:02:24,710 --> 02:02:25,752 Manténgase fuera de la cárcel. 1577 02:02:26,502 --> 02:02:28,210 Sí, te volveré a llamar. Adiós. 1578 02:02:28,210 --> 02:02:30,752 Sí, te lo digo, es un Gran artículo para tu artículo, está bien. 1579 02:02:30,877 --> 02:02:32,669 Este hombre, Rizvan Khan, es un chico sencillo. 1580 02:02:32,919 --> 02:02:34,669 el vende belleza productos para ganarse la vida. 1581 02:02:34,669 --> 02:02:35,878 Escuchar. 1582 02:02:36,003 --> 02:02:37,211 No es un combatiente enemigo. 1583 02:02:37,336 --> 02:02:38,420 Eso es lo que piensas. 1584 02:02:38,420 --> 02:02:41,295 Acabo de entrevistar a un extremista en una prisión de Kabul el año pasado. 1585 02:02:41,420 --> 02:02:44,504 Él era sólo un sastre. Aquí no hay ninguna historia, amigo. 1586 02:02:49,380 --> 02:02:51,546 Este lugar es extraño, Mandira. 1587 02:02:51,671 --> 02:02:56,547 No hay ventanas a ninguna habitación. y los baños no tienen puerta. 1588 02:02:56,672 --> 02:02:59,881 Y el baño tiene cerradura. 1589 02:03:02,048 --> 02:03:05,673 Me arden los ojos y también tengo sueño. 1590 02:03:07,215 --> 02:03:09,799 A veces hace mucho calor aquí. 1591 02:03:09,799 --> 02:03:11,841 En otras ocasiones hace mucho frío. 1592 02:03:11,966 --> 02:03:16,175 les dije que lo haría reparar su aire acondicionado... 1593 02:03:16,425 --> 02:03:18,341 ...pero no me dejan. 1594 02:03:19,883 --> 02:03:22,675 Ni siquiera me dicen el tiempo para que pueda orar. 1595 02:03:23,092 --> 02:03:25,634 Por eso cada vez siento miedo... 1596 02:03:25,926 --> 02:03:28,926 Me inclino y rezo. 1597 02:03:29,843 --> 02:03:32,260 Oh, lo siento chicos, lo siento. Dame dos minutos, está bien. 1598 02:03:32,510 --> 02:03:34,302 Mira, he revisado los detalles. 1599 02:03:34,427 --> 02:03:35,969 No estoy realmente interesado, pero... 1600 02:03:35,969 --> 02:03:37,761 ... ¿por qué no lo intentas? Bobby Ahuja, de PBC. 1601 02:03:37,886 --> 02:03:40,719 Él podría ser capaz de ayudarte. Bueno. Está bien. 1602 02:03:40,969 --> 02:03:43,386 ¿Pero por qué? ¿Por qué quieres ¿Para reunirse con el presidente? 1603 02:03:43,511 --> 02:03:46,053 ¿Por qué lo sabes? mucho sobre el presidente? 1604 02:03:46,303 --> 02:03:48,637 ¿Por qué estabas leyendo? encima del presidente? 1605 02:03:48,887 --> 02:03:50,804 ¿Conoces a estas personas? 1606 02:03:50,929 --> 02:03:53,179 Azhar Mahmood, Omar Khan... 1607 02:03:53,179 --> 02:03:55,471 Creo que están enojados... 1608 02:03:55,596 --> 02:03:59,597 ...porque no puedo responder sus preguntas sobre Al Qaeda. 1609 02:03:59,597 --> 02:04:02,639 pero no lo sé nada sobre ellos. 1610 02:04:03,055 --> 02:04:07,264 Mandira, debería haberlo hecho. Lea sobre Al Qaeda antes. 1611 02:04:07,264 --> 02:04:10,306 ¿Por qué? ¿Por qué estabas en el mitin? Vale, ¿qué? 1612 02:04:12,890 --> 02:04:15,057 Es hora de su sesión conmigo. 1613 02:04:15,182 --> 02:04:17,307 Según lo ordenado por el juez. 1614 02:04:17,849 --> 02:04:21,808 ¿Realmente crees esto: "Mi esposa me dijo que me reuniera con el presidente"¿mierda?" 1615 02:04:21,933 --> 02:04:24,100 ¿Importaría si dijera que sí? 1616 02:04:25,517 --> 02:04:26,808 Hola. - Hola. 1617 02:04:26,808 --> 02:04:29,725 Raj. - Raj, Bobby Ahuja. Por favor siéntate. 1618 02:04:33,059 --> 02:04:35,768 No tenía tu número o lo tendría Te he llamado para decirte que... 1619 02:04:35,768 --> 02:04:39,560 ...no puedo cubrir el Historia de Rizvan Khan. 1620 02:04:39,852 --> 02:04:41,852 Tengo una agenda ocupada. 1621 02:04:42,394 --> 02:04:44,769 no tengo tiempo para otros dos meses. 1622 02:04:45,811 --> 02:04:48,728 sabes lo contrario, sabes Habría hecho algo. 1623 02:04:48,728 --> 02:04:51,311 Pero... ¿sabes a qué me refiero? 1624 02:04:51,436 --> 02:04:53,728 Si no le importa que le pregunte, señor. 1625 02:04:54,228 --> 02:04:57,062 ¿Esta fotografía fue ¿Tomada antes del 11 de septiembre? 1626 02:04:59,104 --> 02:05:01,229 Sí. ¿Por qué? 1627 02:05:03,730 --> 02:05:04,938 ¿Qué es tan gracioso? 1628 02:05:04,938 --> 02:05:08,647 No, en realidad no es nada gracioso. 1629 02:05:10,189 --> 02:05:14,023 Confundieron a un sij con un musulmán y cambiaste toda tu vida. 1630 02:05:15,064 --> 02:05:18,023 Y aquí ni siquiera están Tratar a un musulmán como a un ser humano... 1631 02:05:18,648 --> 02:05:20,690 ...y no eres capaz para cambiar tu horario? 1632 02:05:22,982 --> 02:05:24,774 Gracias por su tiempo, señor. 1633 02:05:35,984 --> 02:05:38,401 Tienes un mensaje nuevo. 1634 02:05:38,401 --> 02:05:41,484 Hola Raj, este es Bobby Ahuja de PBC. 1635 02:05:41,734 --> 02:05:43,651 No olvides Mira las noticias mañana. 1636 02:05:45,193 --> 02:05:48,152 Mi nombre es Khan y No soy un terrorista. 1637 02:05:48,152 --> 02:05:49,819 Señor Presidente. 1638 02:05:49,819 --> 02:05:52,194 Rizván Khan de Banville California fue arrestada... 1639 02:05:52,194 --> 02:05:55,361 ...el 15 de junio en el Manifestación presidencial de CLA. 1640 02:05:55,486 --> 02:05:56,653 ha sido acusado de ser un terrorista... 1641 02:05:56,903 --> 02:05:58,737 ...y ha sido encarcelado durante los últimos 15 días. 1642 02:05:58,862 --> 02:06:00,237 Sin ninguna prueba. 1643 02:06:00,487 --> 02:06:02,529 Y sin representación legal. 1644 02:06:02,529 --> 02:06:05,737 Y hoy tenemos con nosotros al Sr. Y la señora Zakir Khan. 1645 02:06:05,779 --> 02:06:06,904 Familia de Rizvan Khan. 1646 02:06:07,029 --> 02:06:10,071 Imran, el Khan del autobús es en PBC. ¡Rápido, enciende la televisión! 1647 02:06:10,196 --> 02:06:12,988 Muy enojado y muy molesto. 1648 02:06:13,405 --> 02:06:16,322 Quiero decir, ¿cómo puede alguien llamarlo terrorista? 1649 02:06:17,322 --> 02:06:18,989 Eso también sin ninguna prueba. 1650 02:06:19,114 --> 02:06:22,323 Cuéntales cómo el mes pasado Bhai llamó al FBI. 1651 02:06:22,948 --> 02:06:26,032 Bhai había llamado el mes pasado. Quería el número del FBI. 1652 02:06:26,282 --> 02:06:30,782 Quería denunciar a algún terrorista. El reclutador llamó, Dr. Faisal Rehman. 1653 02:06:31,407 --> 02:06:34,866 ¿Cómo va el negocio, imbécil? 1654 02:06:35,658 --> 02:06:37,658 Vete a la mierda. 1655 02:06:37,700 --> 02:06:40,450 Quiero decir que nos dicen que reportar personajes sospechosos. 1656 02:06:40,700 --> 02:06:43,367 Participar en... proteger el país de los extremistas. 1657 02:06:43,617 --> 02:06:45,201 Y luego, cuando hagamos eso... 1658 02:06:45,326 --> 02:06:47,743 ...nos acaban de poner en la cárcel, como mi hermano. 1659 02:06:47,868 --> 02:06:51,201 Sí, este es el juez Preston. ¿Puedes darme el FBI por favor? 1660 02:06:51,701 --> 02:06:54,910 La pregunta aquí no es por qué. está tratando de reunirse con el presidente. 1661 02:06:55,035 --> 02:06:57,035 La pregunta es, ¿qué es mal en un ciudadano común... 1662 02:06:57,035 --> 02:06:59,244 ...con ganas de conocer ¿Presidente de su país? 1663 02:06:59,911 --> 02:07:03,578 ¿O simplemente está mal para ¿Un hombre musulmán siquiera podría intentarlo? 1664 02:07:05,995 --> 02:07:08,912 Y como Rizvan Khan sigue siendo tratado como culpable... 1665 02:07:09,079 --> 02:07:14,288 ...hasta que se demuestre su inocencia, por Noticias PBC, mi nombre es Bobby Ahuja. 1666 02:07:14,538 --> 02:07:16,330 Y no soy un terrorista. 1667 02:07:16,330 --> 02:07:18,913 Tiene razón. Zakir Bhai tiene razón. 1668 02:07:19,288 --> 02:07:23,914 Se nos dice que informemos al gobierno cualquier información... 1669 02:07:24,039 --> 02:07:26,581 ...que tenemos sobre cualquier actividad terrorista. 1670 02:07:27,664 --> 02:07:31,040 Y cuando hacemos eso, lo que sucede está ante ti. 1671 02:07:31,373 --> 02:07:34,582 ¿Por qué esto es preguntado una y otra vez? 1672 02:07:34,582 --> 02:07:37,165 "¿Por qué Khan quiere ¿Conocer al Presidente? 1673 02:07:37,666 --> 02:07:42,374 ¿Cuál es el daño si un ordinario ¿El ciudadano quiere reunirse con el presidente? 1674 02:07:42,541 --> 02:07:44,208 ¿Qué pasa? 1675 02:07:44,333 --> 02:07:48,042 O entonces dinos claramente que Los musulmanes no tienen derecho a hacerlo. 1676 02:07:50,709 --> 02:07:53,209 Sí, buenas tardes. Esta es Tracy Brennan... 1677 02:07:53,209 --> 02:07:56,168 ...Presidente del Congreso Americano Sociedad autista en San Francisco. 1678 02:07:56,668 --> 02:07:58,960 ¿Me pondrías en tu oficial a cargo del... 1679 02:07:58,960 --> 02:08:01,669 ...caso Rizvan Khan, ¿por favor? 1680 02:08:01,669 --> 02:08:04,336 Se trata del caso Rizvan Khan. 1681 02:08:04,336 --> 02:08:07,669 Cualquier información que usted tener sobre Rizvan Khan. 1682 02:08:07,794 --> 02:08:09,336 Mira, he estado llamando toda la mañana. 1683 02:08:09,420 --> 02:08:12,795 Necesito saber dónde está Rizvan. Han secuestrado a Khan, por favor. 1684 02:08:16,004 --> 02:08:17,337 Hola, hola. 1685 02:08:17,462 --> 02:08:19,046 Mi nombre es Rizvan Khan. 1686 02:08:19,171 --> 02:08:20,671 Khan, de la epiglotis. 1687 02:08:20,796 --> 02:08:22,880 Quiero denunciar a un hombre. 1688 02:08:23,088 --> 02:08:24,880 Tengo que denunciar a un hombre. 1689 02:08:24,880 --> 02:08:26,838 Lo conocí en una mezquita del centro. 1690 02:08:26,838 --> 02:08:28,755 Lo conocí en una mezquita del centro. 1691 02:08:28,755 --> 02:08:31,297 Su nombre es Dr. Faisal Rehman. 1692 02:08:31,297 --> 02:08:34,464 Faisal Rehman, trabaja en el Hospital St. Benedict. 1693 02:08:34,589 --> 02:08:36,298 Es un mal hombre. 1694 02:08:36,423 --> 02:08:38,423 Es un hombre muy malo. 1695 02:08:40,590 --> 02:08:43,715 Tu llamada ayudó arrestan al Dr. Rehman. 1696 02:08:43,965 --> 02:08:46,466 Junto a él fueron detenidos ocho personas más. 1697 02:08:47,508 --> 02:08:49,675 Es un gran partido, Rizvan. 1698 02:08:49,800 --> 02:08:51,591 Eres libre de irte ahora. 1699 02:08:51,591 --> 02:08:53,508 Eres libre. 1700 02:09:11,761 --> 02:09:13,428 Oye, míralo. 1701 02:09:19,428 --> 02:09:22,720 Finalmente, Rizvan Khan La inocencia ha sido probada. 1702 02:09:23,012 --> 02:09:25,429 Será liberado en unos momentos. 1703 02:09:26,304 --> 02:09:29,346 Un grupo pequeño pero creciente de Los seguidores se han reunido aquí hoy... 1704 02:09:29,346 --> 02:09:31,263 ...y no han demostrado señales de irse. 1705 02:09:31,388 --> 02:09:36,014 ¡Baño, ven rápido! Rizván Khan ha sido liberado. Ha sido liberado. 1706 02:09:43,681 --> 02:09:47,015 Mística de elementos esenciales desnudos, El perfume de Mandira... 1707 02:09:47,015 --> 02:09:52,349 35 dólares, 99 centavos. Ya a la venta en Walmart. 1708 02:09:52,974 --> 02:09:55,391 Oye, ¿eres famoso o algo así? - Ya a la venta en Walmart. 1709 02:09:55,391 --> 02:09:57,600 ¿Eres algún gurú o algo así? 1710 02:09:57,600 --> 02:10:00,017 Una loca estaba simplemente aquí gritando sobre tu... 1711 02:10:00,017 --> 02:10:02,850 ...inocencia y todo eso. - Señora loca. Mandira. 1712 02:10:02,975 --> 02:10:04,892 Mandira estuvo aquí. 1713 02:10:05,017 --> 02:10:06,809 Señora loca, Mandira estuvo aquí. 1714 02:10:06,809 --> 02:10:08,351 ¿A dónde fue ella? 1715 02:10:08,559 --> 02:10:09,601 ¿A dónde fue ella? 1716 02:10:09,726 --> 02:10:11,018 ¿A dónde fue ella? 1717 02:10:11,226 --> 02:10:13,727 ¿A dónde fue ella? - Ella salió por el camino de atrás. 1718 02:10:21,103 --> 02:10:22,770 Mandira. 1719 02:10:24,145 --> 02:10:25,812 Mandira. 1720 02:10:31,687 --> 02:10:33,104 Mandira. 1721 02:11:36,029 --> 02:11:39,237 Lo siento Mandira, no pude conocerte... 1722 02:11:39,487 --> 02:11:42,571 ...ya que no lo he hecho Cumplí mi promesa contigo todavía. 1723 02:11:45,988 --> 02:11:50,447 Pero de alguna manera Mandira, tan pronto como te vi... 1724 02:11:50,614 --> 02:11:53,614 ...el dolor en mi pecho desapareció. 1725 02:11:57,865 --> 02:11:59,657 ¿A dónde fue Rizvan Khan? 1726 02:11:59,782 --> 02:12:02,990 ¿Y por qué quiere encontrarse? el presidente? Nadie lo sabe. 1727 02:12:03,115 --> 02:12:05,032 Entonces, ¿por qué quiere conocer al presidente... 1728 02:12:05,032 --> 02:12:08,116 ...y de qué se trata su mensaje sigue siendo un misterio. 1729 02:12:08,324 --> 02:12:10,491 Soy Bobby Ahuja, noticias de PBC. - Sí, entonces... 1730 02:12:10,616 --> 02:12:12,325 Muchas gracias por esta pasantía, señor. 1731 02:12:12,450 --> 02:12:13,742 Prometemos no dejarte... 1732 02:12:13,742 --> 02:12:16,242 Gracias más tarde... Primero encuentra a este Khan... 1733 02:12:16,367 --> 02:12:19,034 Su historia ha conmovido miles de musulmanes. 1734 02:12:19,742 --> 02:12:21,743 Ojalá supiera dónde está Bhai, Raj. 1735 02:12:21,868 --> 02:12:23,660 Él me llama. 1736 02:12:24,410 --> 02:12:27,993 Sí. Sí, la próxima vez llamame te aviso. 1737 02:12:32,119 --> 02:12:34,244 Oye, perdedor pakistaní. 1738 02:12:43,662 --> 02:12:46,621 ¡Ey! ¡Mi nombre es Abdul! 1739 02:12:47,246 --> 02:12:48,788 Quieres un pedazo de mí. 1740 02:12:50,996 --> 02:12:52,788 ¿Me muestras el dedo? - Suficiente, está bien amigo. 1741 02:12:53,038 --> 02:12:55,205 Ven, te lo mostraré una vez y para todos. - He terminado. 1742 02:12:55,205 --> 02:12:56,872 ¡Ven que te lo mostraré! 1743 02:12:57,372 --> 02:12:58,914 ¿Qué estás mirando? 1744 02:13:17,041 --> 02:13:21,875 Desde hace un tiempo tengo He estado peleando conmigo mismo. 1745 02:13:22,125 --> 02:13:27,793 Te enseño sobre identidad cuando mi El propio ha cambiado tan drásticamente. 1746 02:13:29,793 --> 02:13:33,752 Mi hijab no es solo mi identidad religiosa. 1747 02:13:35,002 --> 02:13:36,919 Es parte de mi existencia. 1748 02:13:37,836 --> 02:13:39,877 Soy yo. 1749 02:13:41,711 --> 02:13:44,586 Khan se quedó solo en la habitación 22. 1750 02:13:44,753 --> 02:13:46,545 ¿Quieres quedarte en la misma habitación? 1751 02:13:46,670 --> 02:13:51,379 Sólo 25 dólares extra, ser parte de la historia. 1752 02:13:51,796 --> 02:13:55,088 Y fíjate, mi nombre es Jitesh. 1753 02:13:55,213 --> 02:13:57,505 Y no soy un terrorista. 1754 02:13:58,130 --> 02:14:00,797 mami quiero decirte Quieres algo hoy. 1755 02:14:01,339 --> 02:14:03,880 Hoy estoy orgulloso de ser un hacker informático. 1756 02:14:05,422 --> 02:14:07,089 Ya... ya he comido. 1757 02:14:07,089 --> 02:14:09,214 Al menos escucha lo que digo primero. 1758 02:14:17,841 --> 02:14:23,800 Huracán Molly... ahora moviéndose a 125 millas por hora... 1759 02:14:23,925 --> 02:14:25,967 ...ha golpeado severamente la costa sur. 1760 02:14:25,967 --> 02:14:28,675 Y las autoridades de todo el La región sur ha sido alertada. 1761 02:14:28,925 --> 02:14:31,467 Ahora vamos en vivo con Alex, quién está en el lugar. 1762 02:14:31,467 --> 02:14:32,592 Gracias, Janice. 1763 02:14:32,759 --> 02:14:34,259 Atención a todos los pasajeros... 1764 02:14:34,384 --> 02:14:37,760 ...El autobús E-52 a Portland tiene se retrasó 10 minutos. 1765 02:14:37,885 --> 02:14:40,885 De nuevo, autobús E-52 Portland tiene un retraso de diez minutos. 1766 02:14:41,010 --> 02:14:42,677 Lamentamos las molestias. 1767 02:14:43,094 --> 02:14:44,886 Tenemos una nueva actualización, esto acaba de llegar. 1768 02:14:45,011 --> 02:14:47,928 Tenemos noticias de que el huracán ha llegado a Wilhemina, Georgia. 1769 02:14:48,053 --> 02:14:50,470 Repito, Guillermina, Georgia ha sido golpeada. 1770 02:14:50,886 --> 02:14:53,178 A toda velocidad por el huracán Molly. 1771 02:14:53,428 --> 02:14:56,470 En este punto no tiene alguna indicación sobre... 1772 02:14:56,470 --> 02:15:03,680 Mamá Jenny... Mamá Jenny, tengo que ir con ella. 1773 02:15:18,223 --> 02:15:21,640 Raj... Bhai llamó... Querías para saber dónde estaba, ¿no? 1774 02:15:21,765 --> 02:15:22,807 ¿Sí, Zakir bhai? 1775 02:15:22,932 --> 02:15:24,599 Él va a Wilhemina. 1776 02:15:26,391 --> 02:15:29,516 ¿Guillermina? Eso es en Georgia, ¿verdad? 1777 02:15:29,641 --> 02:15:31,308 Ya... En algún lugar por ahí. 1778 02:15:31,308 --> 02:15:32,475 ¿Qué está haciendo allí? 1779 02:15:32,475 --> 02:15:35,017 Dijo que tiene que Conoce a Mama Jenny allí. 1780 02:16:07,229 --> 02:16:11,855 Mandira, va a haber una Retraso en la reunión con el Presidente. 1781 02:16:13,105 --> 02:16:15,480 He venido a Wilhemina, Georgia. 1782 02:16:15,605 --> 02:16:19,772 Mamá Jenny y Graciosa pelo Joel está en problemas. 1783 02:16:20,106 --> 02:16:23,065 Hay demasiada agua aquí Mandir... 1784 02:16:23,065 --> 02:16:26,898 ...y no creo Mamá Jenny sabe nadar. 1785 02:16:26,898 --> 02:16:29,315 Está un poco gorda. 1786 02:17:25,656 --> 02:17:28,406 Rizván. Mamá Rizván. 1787 02:17:28,781 --> 02:17:32,615 Rizván. ¿Qué estás haciendo aquí? 1788 02:17:33,157 --> 02:17:39,532 Mamá Jenny, estoy feliz, gracioso. Pelo Joel y no estás muerto. 1789 02:17:39,657 --> 02:17:41,699 Estoy feliz. 1790 02:17:43,991 --> 02:17:46,825 Gracias por venir, Rizvan. 1791 02:17:46,825 --> 02:17:49,325 Pero no deberías estar aquí. - Estoy feliz, estoy aquí. 1792 02:17:49,367 --> 02:17:51,367 No, debes irte. 1793 02:17:51,492 --> 02:17:53,284 No, debes irte. - No, no, no. 1794 02:17:53,409 --> 02:17:55,909 Escúchame. - No, no, no. 1795 02:17:55,909 --> 02:17:57,785 No deberías estar aquí. 1796 02:17:57,785 --> 02:18:01,619 Éste no lo puedes reparar. Ahora vete. 1797 02:18:16,162 --> 02:18:18,079 Mamá, Rizván. 1798 02:18:22,038 --> 02:18:24,205 Oh, Dios, la iglesia va a caer. 1799 02:18:24,330 --> 02:18:25,997 Vamos a morir. 1800 02:18:26,122 --> 02:18:28,164 La iglesia va a caer. 1801 02:19:19,003 --> 02:19:22,170 Hadith dice que el Todopoderoso no juzga por color ni credo... 1802 02:19:22,295 --> 02:19:23,754 ...sino por acciones y hechos. 1803 02:19:23,754 --> 02:19:25,212 Si esa es la verdad... 1804 02:19:25,254 --> 02:19:26,921 ...luego Rizvan Khan por el pura fuerza de sus acciones... 1805 02:19:26,921 --> 02:19:30,005 ...ha elevado todo humanidad ante los ojos de Dios. 1806 02:19:31,088 --> 02:19:33,422 Recientemente esto hombre fue arrestado... 1807 02:19:33,422 --> 02:19:36,755 ...y torturado por ser un combatiente enemigo de este país. 1808 02:19:37,130 --> 02:19:39,672 Me pregunto qué hará el gobierno Los funcionarios llamarían a esto... 1809 02:19:39,672 --> 02:19:41,714 ... ¿Combatiente enemigo musulmán hoy? 1810 02:19:41,964 --> 02:19:45,423 Mientras intenta desinteresadamente salvar el resto vive en Wilhemina. 1811 02:19:45,548 --> 02:19:47,757 Hace apenas unos días esto El hombre fue llamado terrorista... 1812 02:19:47,882 --> 02:19:49,257 ...y torturado sin piedad. 1813 02:19:49,257 --> 02:19:51,924 Hoy esperamos la respuesta. de los funcionarios del gobierno... 1814 02:19:52,049 --> 02:19:55,341 ...como él incansablemente se esfuerza por salvar vidas inocentes. 1815 02:19:55,466 --> 02:19:57,300 Si las autoridades quieren para encontrar al verdadero enemigo... 1816 02:19:57,300 --> 02:19:59,217 ...combatiente de este país. 1817 02:19:59,342 --> 02:20:03,050 Entonces lo encontrarían en el pena y escombros de Wilhemina. 1818 02:20:03,675 --> 02:20:06,384 es un largo viaje para cambiar el mundo. 1819 02:20:06,509 --> 02:20:11,301 Pero los primeros pasos han sido tomada por Rizvan Khan en Wilhemina. 1820 02:20:12,885 --> 02:20:16,427 ¿No es nuestro deber ahora ¿Hacer este viaje adelante? 1821 02:20:16,552 --> 02:20:18,761 Raj Burman, Noticias estrella. 1822 02:20:28,970 --> 02:20:32,387 Por favor no tomes mi bebé lejos de mí. 1823 02:20:32,679 --> 02:20:35,888 Por favor no tomes mi bebé lejos de mí. 1824 02:20:37,471 --> 02:20:41,555 Mandira, la gente está sufriendo. aquí y estamos muy indefensos. 1825 02:20:42,222 --> 02:20:46,056 Ojalá pudiera tomar todos ellos de aquí. 1826 02:20:46,431 --> 02:20:49,139 Pero no tengo el fuerza física para hacer eso. 1827 02:20:51,681 --> 02:20:54,140 Mamá Jenny tiene razón... 1828 02:20:54,265 --> 02:20:57,807 Este... este no lo puedo reparar. 1829 02:21:01,016 --> 02:21:05,058 Ahora solo nos queda esperar el ojo misericordioso del Señor. 1830 02:21:12,226 --> 02:21:18,143 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 1831 02:22:14,942 --> 02:22:16,942 Mientras varios huracanes azotaban zonas... 1832 02:22:16,942 --> 02:22:19,234 ...han sufrido de inacción del gobierno. 1833 02:22:19,234 --> 02:22:23,235 Un pequeño pueblo de Georgia es lentamente volviendo a ponerse de pie. 1834 02:22:23,735 --> 02:22:26,527 Este grupo ha traído algo más valioso que el dinero. 1835 02:22:26,693 --> 02:22:28,610 Se trajeron ellos mismos. 1836 02:22:28,735 --> 02:22:30,777 El gobierno de Estados Unidos puede se han olvidado del diluvio... 1837 02:22:31,027 --> 02:22:32,694 ...área infligida de Wilhemina, Georgia... 1838 02:22:32,902 --> 02:22:34,944 ...pero un hombre tiene se negó a ser indiferente... 1839 02:22:34,944 --> 02:22:36,778 ...a la difícil situación de sus habitantes. 1840 02:22:36,903 --> 02:22:39,403 Este hombre ha salvado ningún esfuerzo por ayudar... 1841 02:22:39,570 --> 02:22:43,237 ...rehabilitar el población de Guillermina. 1842 02:22:43,695 --> 02:22:45,946 Mirándolo como un inspiración hoy... 1843 02:22:46,071 --> 02:22:49,530 ...muchos estadounidenses tienen corrió hacia Wilhelmina... 1844 02:22:49,780 --> 02:22:53,238 ...y sus pueblos vecinos para ayudar en la reconstrucción de las ciudades destruidas. 1845 02:22:53,363 --> 02:22:55,780 Y todo esto solo por culpa de un hombre... 1846 02:22:55,780 --> 02:22:58,072 ...cuyo nombre es Rizvan Khan... 1847 02:22:58,072 --> 02:23:02,198 ...y quien, en sus propias palabras, no es un 'terrorista'... 1848 02:23:12,741 --> 02:23:14,533 Siguiendo el ejemplo de Guillermina... 1849 02:23:14,533 --> 02:23:16,991 ...las ciudades están siendo adoptado en todo el país. 1850 02:23:17,241 --> 02:23:19,158 Y mientras nuestros militares está atado en Irak... 1851 02:23:19,283 --> 02:23:21,158 ...reconstrucción de estos pueblos... 1852 02:23:21,283 --> 02:23:24,159 ...ha sido asumido por los estadounidenses comunes y corrientes. 1853 02:23:24,159 --> 02:23:27,701 Y hoy, como nuestro invitada especial de Wilhelmina... 1854 02:23:27,826 --> 02:23:29,993 ...tenemos al hombre, que hizo rodar toda la pelota. 1855 02:23:30,118 --> 02:23:31,701 Sr. Rizvan Khan. 1856 02:23:31,826 --> 02:23:35,869 Oh no, no, no, es Khan. - Disculpe. 1857 02:23:35,994 --> 02:23:37,661 Kan. - Disculpe. 1858 02:23:37,661 --> 02:23:39,077 Kan. - Un minuto. 1859 02:23:39,077 --> 02:23:41,244 De la epiglotis, señora. Kan. 1860 02:23:41,369 --> 02:23:43,411 Lo siento, Rizván. 1861 02:23:43,661 --> 02:23:46,828 Tal vez podrías decirnos por qué ¿Quieres conocer al presidente? 1862 02:23:47,078 --> 02:23:50,204 Senador, necesita echar un vistazo. en estas cuentas de campaña. - Más tarde. 1863 02:23:50,204 --> 02:23:51,704 Quiero ver esto. 1864 02:23:52,454 --> 02:23:54,996 Mi bella esposa, Mandira. 1865 02:23:55,371 --> 02:24:02,289 Ella... ella me dijo que fuera y conocer al presidente de Estados Unidos. 1866 02:24:02,539 --> 02:24:06,039 Un viaje largo y agotador, Rizván. ¿Qué te mantuvo en marcha? 1867 02:24:06,039 --> 02:24:09,164 Los zapatos de fútbol de mi hijo. 1868 02:24:09,289 --> 02:24:14,707 Mi hijo Sam y su mejor amigo. Reese, les encanta jugar al fútbol. 1869 02:24:22,750 --> 02:24:24,500 Lo siento señora Khan, No sabía qué hacer. 1870 02:24:24,625 --> 02:24:27,208 Y me asusté. Y me amenazaron con hacerme daño. 1871 02:24:27,208 --> 02:24:28,875 Y lo siento. 1872 02:24:29,000 --> 02:24:31,417 Lo siento mucho, mucho. 1873 02:24:31,542 --> 02:24:37,126 Lo siento señora... - Lo siento no es suficiente. 1874 02:24:38,835 --> 02:24:41,085 Eso simplemente no es suficiente. 1875 02:25:15,214 --> 02:25:17,923 gracias por preguntar por indulgencia para mí. 1876 02:25:20,048 --> 02:25:23,215 No lo hice por ti Lo hice por tu mamá. 1877 02:25:24,049 --> 02:25:26,091 Mi mamá no me perdonará. 1878 02:25:27,341 --> 02:25:30,133 Ella lo hará. Ella es mamá. 1879 02:26:09,721 --> 02:26:12,680 Mandira, ella es Sarah. 1880 02:26:12,888 --> 02:26:14,097 Gracias. 1881 02:26:14,097 --> 02:26:16,347 Gracias por Reese. 1882 02:26:16,847 --> 02:26:21,598 Y espero y rezo para que El alma de Sam descansa en paz. 1883 02:26:23,140 --> 02:26:26,723 Mandira, ambos sabemos lo que es. Se siente como perder a las personas que amamos. 1884 02:26:28,140 --> 02:26:30,682 Perdí a mi marido por el odio. 1885 02:26:31,307 --> 02:26:33,474 No pierdas a Rizván. 1886 02:26:33,599 --> 02:26:38,975 Deja ir tu ira, simplemente déjalo ir. 1887 02:26:53,518 --> 02:26:54,935 Te amo hijo. 1888 02:27:11,646 --> 02:27:13,688 Zakir, Hasina. 1889 02:27:13,813 --> 02:27:15,479 Ya me voy... Adiós, adiós. 1890 02:27:15,479 --> 02:27:18,438 Bhai ¿por qué tienes que hacerlo? salir tan tarde en la noche? 1891 02:27:18,563 --> 02:27:20,063 Me tengo que ir ahora. 1892 02:27:20,230 --> 02:27:22,272 Faltan tres días para el Elección presidencial. 1893 02:27:22,272 --> 02:27:23,689 Después de eso el El presidente cambiará. 1894 02:27:23,814 --> 02:27:25,397 Tengo que conocerlo antes de eso. 1895 02:27:25,397 --> 02:27:28,481 Ahora, necesito conocerlo ahora. Ahora, ahora. 1896 02:28:43,615 --> 02:28:45,491 ¡Déjame! 1897 02:28:45,616 --> 02:28:48,699 ¡Hiciste arrestar al Dr. Rehman! 1898 02:28:48,824 --> 02:28:52,033 ¡Eres un infiel! ¡Este es tu castigo, Khan! 1899 02:28:52,283 --> 02:28:54,325 ¡Este es tu castigo! ¡Tienes que morir! 1900 02:28:54,450 --> 02:28:56,367 ¡El Islam nunca te perdonará! 1901 02:28:56,367 --> 02:28:57,992 ¡Déjame! 1902 02:28:57,992 --> 02:29:01,576 Ay Señor!! 1903 02:29:01,576 --> 02:29:04,993 Los Estados Unidos de Estados Unidos tiene un nuevo presidente. 1904 02:29:05,118 --> 02:29:06,327 Doctor, acaba de levantarse. 1905 02:29:06,410 --> 02:29:08,327 Déjame comprobar todos sus signos vitales. vamos. 1906 02:29:47,623 --> 02:29:50,624 solo hay dos tipos de personas en este mundo. 1907 02:29:53,499 --> 02:29:56,583 Murió por tu culpa. ¡Por tu apellido! 1908 02:29:58,375 --> 02:30:00,292 Déjame en paz. 1909 02:30:00,542 --> 02:30:02,209 ¡Ve ahora mismo! ¡Este instante! 1910 02:30:02,334 --> 02:30:05,292 Vete ahora, ahora. 1911 02:30:07,709 --> 02:30:10,001 ¿Cuándo debería volver, Mandira? 1912 02:30:52,173 --> 02:30:55,465 Yo... yo no morí, Mandira. 1913 02:30:57,257 --> 02:31:00,716 No, no lo hiciste. 1914 02:31:03,383 --> 02:31:07,050 ¿Puedo recibir un abrazo, por favor? 1915 02:31:07,175 --> 02:31:08,884 Por favor. 1916 02:31:16,926 --> 02:31:20,385 Te amo. - Lo sé. 1917 02:31:20,843 --> 02:31:22,885 Yo también te amo. 1918 02:31:33,012 --> 02:31:35,929 Hoy el Presidente electo visita Las inundaciones infligieron el estado de Georgia. 1919 02:31:36,054 --> 02:31:38,221 La pregunta es si Rizvan Khan... 1920 02:31:38,221 --> 02:31:42,721 ...que acaba de ser dado de alta el hospital llegará a recibirlo. 1921 02:31:42,721 --> 02:31:47,722 Khan se ha negado a volver a casa. hasta que se reúna con el presidente electo. 1922 02:31:47,847 --> 02:31:50,014 Raj Burman... Noticias estrella. 1923 02:31:51,014 --> 02:31:53,264 Khan... vámonos a casa. tu No es necesario hacer esto ahora. 1924 02:31:53,389 --> 02:31:54,681 No, no, no. 1925 02:31:54,806 --> 02:31:56,890 ¿Por qué? - No, no, no. 1926 02:31:57,015 --> 02:31:59,807 Tengo que reunirme con el presidente. 1927 02:32:00,057 --> 02:32:05,432 Ammi había dicho: "Un Khan ¡Siempre cumple su palabra!" 1928 02:32:07,349 --> 02:32:11,516 Amigos, nos aseguraremos hacemos todo lo que podemos... 1929 02:32:11,516 --> 02:32:14,142 ...para que Georgia se recupere. 1930 02:32:15,517 --> 02:32:16,642 Gracias. 1931 02:32:17,684 --> 02:32:19,559 Después de ganar las elecciones... 1932 02:32:19,642 --> 02:32:22,685 ...el presidente electo en su primera gira presidencial... 1933 02:32:22,810 --> 02:32:24,851 ...ha anunciado un paquete de ayuda especial... 1934 02:32:24,976 --> 02:32:27,643 ...por la inundación infligido al estado de Georgia. 1935 02:32:30,977 --> 02:32:32,394 Después de ofrecer ayuda a el estado de georgia... 1936 02:32:32,394 --> 02:32:34,311 El presidente irá a Nueva York de aquí a... 1937 02:32:34,311 --> 02:32:37,603 ...participar en el Cumbre especial de las Naciones Unidas. 1938 02:32:42,354 --> 02:32:45,396 Retroceda por favor, despeje el área. Por favor despeje el área. 1939 02:32:45,521 --> 02:32:47,438 El presidente se ha ido. Por favor. 1940 02:32:47,563 --> 02:32:48,563 Ese es Rizvan Khan. 1941 02:32:48,729 --> 02:32:50,896 Por favor regresa. - Quiero ver al presidente. 1942 02:32:51,021 --> 02:32:52,188 La izquierda del presidente por favor. 1943 02:32:52,272 --> 02:32:55,480 Rizvan Khan que ha estado en las noticias por todos sus esfuerzos en Wilhemina... 1944 02:32:55,605 --> 02:32:58,022 ...está ahora en la mansión del Gobernador. 1945 02:32:59,397 --> 02:33:03,273 Ha estado tratando de reunirse Presidente desde hace algún tiempo. 1946 02:33:03,273 --> 02:33:07,732 Es triste que no lo haga reunirme con el Presidente incluso hoy. 1947 02:33:07,857 --> 02:33:10,399 Los partidarios de Rizvan Khan son bastante abatido ante esta perspectiva. 1948 02:33:10,524 --> 02:33:14,108 Sin embargo, parece que se enfrentará decepción de nuevo. 1949 02:33:14,649 --> 02:33:16,816 Un grupo decepcionado de los partidarios de Khan... 1950 02:33:16,941 --> 02:33:19,358 ...se están preparando para regresar. 1951 02:33:21,275 --> 02:33:23,275 Copia eso, Regal está a pie. 1952 02:33:24,234 --> 02:33:27,109 Repite eso por favor. - Regal está a pie. 1953 02:33:55,321 --> 02:33:57,280 ¿Eres Rizvan Khan? - Sí, señor. 1954 02:33:57,405 --> 02:33:58,530 Sí. - Sí, señor. 1955 02:33:58,697 --> 02:34:00,322 El presidente quiere conocerte. 1956 02:34:34,659 --> 02:34:37,368 Saludos... 1957 02:34:37,785 --> 02:34:41,994 Rizvan Khan, bueno Nos vemos sanos y saludables. 1958 02:34:42,244 --> 02:34:43,619 Ahora estás en la televisión más que yo. 1959 02:34:43,744 --> 02:34:45,661 Mandira. Él sabe mi nombre. 1960 02:34:45,786 --> 02:34:48,453 Ya sabes mi nombre. - Sí. 1961 02:34:48,703 --> 02:34:50,120 Tu nombre es Khan. - Sí. 1962 02:34:50,370 --> 02:34:53,745 Y usted no es un terrorista. - Oh no, no, no soy un terrorista. No. 1963 02:34:53,745 --> 02:34:58,037 Y... este es mi hijo. 1964 02:34:59,621 --> 02:35:04,788 Él... él tampoco era un terrorista. Mi hijo. - Lo sé. 1965 02:35:04,913 --> 02:35:06,830 Sabes. 1966 02:35:07,622 --> 02:35:10,039 Lamento mucho tu pérdida. - Bueno. 1967 02:35:10,164 --> 02:35:11,831 Sí, gracias. 1968 02:35:13,623 --> 02:35:14,914 Lo siente. 1969 02:35:16,956 --> 02:35:21,665 Todos compartimos este mundo. antes de un breve momento en el tiempo. 1970 02:35:21,957 --> 02:35:27,666 Y es un honor para mí compartir la época de Rizvan Khan. 1971 02:35:30,708 --> 02:35:33,042 Rizvan nos ha recordado... 1972 02:35:33,292 --> 02:35:34,917 Sam... 1973 02:35:35,709 --> 02:35:40,418 Nuestro Khan ha logrado lograr, con su amor y humanidad... 1974 02:35:40,543 --> 02:35:43,126 ...que mi odio nunca podría lograr. 1975 02:35:43,751 --> 02:35:45,960 Mi ira nos separó... 1976 02:35:46,543 --> 02:35:50,294 ...pero hoy su amor ha nos unió de una manera... 1977 02:35:50,544 --> 02:35:54,003 ...donde recordamos a ti con esperanza renovada. 1978 02:36:03,045 --> 02:36:05,962 Ahora nunca dejaré Él va a cualquier parte, Sam. 1979 02:36:06,504 --> 02:36:09,546 Mantendré este amor conmigo... 1980 02:36:10,296 --> 02:36:15,839 Para mí... Para ti... ¡Para siempre! 1981 02:36:18,839 --> 02:36:21,673 ¿Algo más, Rizván? - Sí. 1982 02:36:21,923 --> 02:36:26,382 John Marshall, Seguridad Nacional, San Francisco dijo que dijera "Hola". 1983 02:36:27,048 --> 02:36:28,840 ¿Hola? - Hola. 1984 02:36:29,590 --> 02:36:33,299 Te digo una cosa, la seguridad tiene cualquier otro mensaje me llamas. 1985 02:36:33,299 --> 02:36:35,633 Bien, bien, ¿puedo? tienes tu numero por favor? 1986 02:36:36,258 --> 02:36:37,925 Gracias señor presidente. - Gracias. 1987 02:36:37,925 --> 02:36:40,175 ¿Nos vamos a casa? - Sí, vámonos a casa. 1988 02:36:40,175 --> 02:36:42,467 Vámonos a casa. Vámonos a casa. 1989 02:36:43,675 --> 02:36:45,676 Gracias. - Adiós. 1990 02:36:46,051 --> 02:36:48,759 Adiós.